1
00:00:08,733 --> 00:00:12,000
(corde della chitarra)

2
00:00:14,667 --> 00:00:15,767
- QUANDO ERI
METTERMI IL CAPPELLO

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,133
E TI SEI TRASFORMATO
E LO GUARDÒ,

4
00:00:18,167 --> 00:00:20,167
ERA
UNA POSIZIONE MERAVIGLIOSA.

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,233
ECCO QUELLO CHE MI PIACE VEDERE,
SE PUOI FARLO ANCORA.

6
00:00:23,267 --> 00:00:26,067
- CON LA MANO SUL CAPPELLO
O SOLO LÌ?

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,233
- BENE, NON LO SO.

8
00:00:28,267 --> 00:00:31,367
SE QUALCUNO
POTREBBE SEDERSI SU QUELLO.

9
00:00:33,167 --> 00:00:35,100
- SÌ, proprio,
PROPRIO LÌ, PIACEVOLE.

10
00:00:38,133 --> 00:00:40,167
ORA, MI VUOI
SDRAIARSI O UN FORMATO DI SDRAIAMENTO...

11
00:00:40,200 --> 00:00:43,600
- TIENILO, BELLO.

12
00:00:43,633 --> 00:00:46,367
- PERFETTO, ECCO.

13
00:00:46,400 --> 00:00:49,333
(suonare la chitarra)

14
00:00:52,833 --> 00:00:56,233
(cantando)
* AD CERTE PERSONE PIACE L'ACQUA

15
00:00:56,267 --> 00:00:59,533
* AD ALCUNA GENTE PIACE IL VINO

16
00:00:59,567 --> 00:01:06,767
*MA MI PIACE IL GUSTO
DI STRUCNINA DRITTA *

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,767
* POTRESTI PENSARE CHE SIA DIVERTENTE

18
00:01:09,800 --> 00:01:13,167
* CHE MI PIACE QUESTA ROBA

19
00:01:13,200 --> 00:01:16,633
*MA UNA VOLTA PROVATO

20
00:01:16,667 --> 00:01:19,300
* NON NE HAI ABBASTANZA

21
00:01:19,333 --> 00:01:20,800
*WHAAAA

22
00:01:20,833 --> 00:01:22,600
* IL VINO È ROSSO

23
00:01:23,767 --> 00:01:26,100
* IL VELENO È BLU

24
00:01:26,833 --> 00:01:29,800
*La stricnina fa bene

25
00:01:29,833 --> 00:01:32,633
* PER QUELLO CHE TI STA MOLTO

26
00:01:32,667 --> 00:01:34,567
*WHAAAA

27
00:01:34,600 --> 00:01:37,533
(musica in riproduzione)

28
00:01:51,833 --> 00:01:53,367
*WHAAAA

29
00:01:53,400 --> 00:01:54,700
* IL VINO È ROSSO

30
00:01:54,733 --> 00:01:57,367
- E' LA PRIMA ARTISTA
DI CUI ERO CONSAPEVOLE

31
00:01:57,400 --> 00:02:03,067
QUESTO ERA DOCUMENTARE
IL PRIMO ROCK AND ROLL.

32
00:02:03,100 --> 00:02:05,167
* PER QUELLO CHE TI STA MOLTO

33
00:02:06,533 --> 00:02:10,467
- ERA UNO DEI PIONIERI
DELLA FOTOGRAFIA ROCK AND ROLL.

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,433
È ANCHE SICURO DIRE
CHE LEI L'HA AFFRONTATO

35
00:02:12,467 --> 00:02:13,800
IN UN MODO NUOVISSIMO,

36
00:02:13,833 --> 00:02:19,400
DIVERSO DA LIEBOWITZ,
DIVERSO DA TUTTI GLI ALTRI.

37
00:02:19,433 --> 00:02:25,133
- SI È SCOPERTO CHE ERA MOLTO COSÌ
KATHARINE HEPBURN-ISH TIPO GAL,

38
00:02:25,167 --> 00:02:27,033
MOLTO IN AVANTI PER I SUOI TEMPI.

39
00:02:27,067 --> 00:02:28,167
* FARTI URLARE

40
00:02:28,200 --> 00:02:30,567
* TI METTERÀ KO ANCHE

41
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
- DAL PUNTO DI VISTA DEL PUBBLICO,

42
00:02:32,233 --> 00:02:35,133
YOU GET TO SEE THE BAND
COME VANNO VEDUTI.

43
00:02:35,167 --> 00:02:37,133
- I DUE NOMI
CONTINUAVA A SUCCEDERE

44
00:02:37,167 --> 00:02:40,467
SUI 45 NORDOVEST,
GLI ALBUM DEL NORDOVEST ERANO

45
00:02:40,500 --> 00:02:42,733
JINI DELLACCIO
E POI KEARNEY BARTON.

46
00:02:42,767 --> 00:02:45,100
E LO RICORDO DA BAMBINO
PENSARE,

47
00:02:45,133 --> 00:02:47,400
"PERCHÉ È QUELLA MUSICA FANTASTICA

48
00:02:47,433 --> 00:02:50,100
È ASSOCIATO A
QUESTI DUE NOMI?"

49
00:02:50,133 --> 00:02:54,033
* WOW STRICNINA EHI EHI

50
00:02:54,067 --> 00:02:55,467
*STRUCNINA

51
00:02:55,500 --> 00:02:59,433
- HO COMPRATO QUESTO DISCO,
"ECCO I SONICS", NEL 1965.

52
00:02:59,467 --> 00:03:02,100
ERA IL PRIMO ALBUM
CHE AVEVO MAI COMPRATO.

53
00:03:02,133 --> 00:03:06,100
QUESTO ERA TUTTO UN SUCCESSO, E LO ERA
DUE DOLLARI AL MOMENTO.

54
00:03:06,133 --> 00:03:09,033
C'ERA QUALCOSA DI VERAMENTE OSCURO
E UN CERTO SPAVENTOSO

55
00:03:09,067 --> 00:03:11,167
SULLA MUSICA
DEL GARAGE ROCK

56
00:03:11,200 --> 00:03:13,533
NEL PACIFICO NORD-OVEST
NEGLI ANNI '60.

57
00:03:13,567 --> 00:03:16,400
Voglio dire, è QUASI COME
"LA STREGA" E "PSICO"

58
00:03:16,433 --> 00:03:19,800
E "FUORI DAI NOSTRI ALBERI",
E "FULMINI DEL FUMINOSO"

59
00:03:19,833 --> 00:03:25,100
INVOCARE QUESTO GENERE
SENSIBILITA' ORRIFICA.

60
00:03:25,133 --> 00:03:28,767
LO trovo semplicemente STRAORDINARIO
CHE UN SOFISTICATO,

61
00:03:28,800 --> 00:03:32,100
COSA È STATO CONSIDERATO POI
UNA DONNA DI MEZZA ETÀ,

62
00:03:32,133 --> 00:03:35,167
ERA PARTE INTEGRANTE
DI QUESTO AMBIENTE SOCIALE

63
00:03:35,200 --> 00:03:39,167
ERA LONTANO DA
SOFISTICATO.

64
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
QUESTA MUSICA EMANAVA
DAI QUARTIERI INDUSTRIALI

65
00:03:43,533 --> 00:03:46,100
COME BREMERTON E TACOMA.

66
00:03:46,133 --> 00:03:48,667
(musica in riproduzione)

67
00:03:48,700 --> 00:03:51,700
- ERA UN COLLETTO BLU,
LAVORO DURO,

68
00:03:51,733 --> 00:03:54,133
OCCASIONALMENTE RISTRETTA
COMUNITÀ...

69
00:03:55,633 --> 00:03:58,300
E QUESTO ELEGANTE,
DONNA GRAZIOSA

70
00:03:58,333 --> 00:04:02,767
SPARANDO A QUESTI RUOTI,
ROCCIA E RULLI A BORDO DURO.

71
00:04:02,800 --> 00:04:05,500
Larry: DEVE ESSERE STATA
COMPLETAMENTE FUORI POSTO,

72
00:04:05,533 --> 00:04:09,567
MA NON PUOI DIRE DI CERTO
DALLE IMMAGINI.

73
00:04:09,600 --> 00:04:13,533
(musica rock ad alto volume)

74
00:04:18,267 --> 00:04:19,233
*WOW*

75
00:04:21,533 --> 00:04:23,767
*CIAO BAMBINO

76
00:04:23,800 --> 00:04:24,767
(musica in riproduzione)

77
00:04:24,800 --> 00:04:27,267
*E TU LO SAI

78
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
- HO DIMENTICATO CHE ERA
QUESTA DIMENSIONE,

79
00:04:31,433 --> 00:04:36,667
ED ECCO DOVE
L'INIZIO DELLE DANZE ADOLESCENTI

80
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
INIZIATO QUI A TACOMA
SU QUESTA SCALA.

81
00:04:38,733 --> 00:04:40,400
- (voce maschile al microfono)
DOMANI SERA AL CRESCENT

82
00:04:40,433 --> 00:04:41,700
NEL CENTRO DI TACOMA,

83
00:04:41,733 --> 00:04:44,767
IL SUONO SELVAGGIO DELL'ESTATE
I WAILERS E GAIL HARRIS.

84
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
- BALLARE ERA LA COSA DA FARE,

85
00:04:46,533 --> 00:04:50,633
E C'ERANO QUESTE BAND
CHIAMATE BANDE GARAGE

86
00:04:50,667 --> 00:04:54,767
O PICCOLE GRUPPI ROCK AND ROLL
QUEL DESIDERATO LAVORO DISPERATAMENTE:

87
00:04:54,800 --> 00:04:58,367
I PIEGANTI,
PICCOLO CONTO E LE NOTE BLU,

88
00:04:58,400 --> 00:05:02,767
I SONICI,
TINY TONY E LA STATICA,

89
00:05:02,800 --> 00:05:05,767
MERRILEE RUSH
E LE INVERSIONI.

90
00:05:05,800 --> 00:05:12,567
DELL’ENERGIA CREATIVA DEL NORDOVEST.

91
00:05:12,600 --> 00:05:17,567
(cantando)

92
00:05:23,800 --> 00:05:25,767
I LAMENTATORI DETERMINANO IL RITMO.

93
00:05:25,800 --> 00:05:28,467
ERANO
GLI ALBIERI.

94
00:05:30,833 --> 00:05:32,767
Buck: LA PRIMA VOLTA
QUELLA JINI È VENUTA A TROVARCI

95
00:05:32,800 --> 00:05:37,233
ERA LA FINE DEL '63,
INIZIO '64,

96
00:05:37,267 --> 00:05:38,633
ED ERA LA PRIMA VOLTA,
Penso che

97
00:05:38,667 --> 00:05:40,033
HA SENTITO LA BANDA.

98
00:05:40,067 --> 00:05:43,733
ERA GENTILE
UNA COSA EMOZIONANTE PER LEI.

99
00:05:43,767 --> 00:05:49,633
- E sono entrato,
ED HANNO COLPITO QUELLA PRIMA NOTA.

100
00:05:49,667 --> 00:05:53,233
SOLO QUELLO,
ERA COME UN'ESPLOSIONE.

101
00:05:53,267 --> 00:05:57,233
NON AVEVO MAI SENTITO LA MUSICA PRIMA
CHE HO SENTITO NEL PETTO.

102
00:05:57,267 --> 00:06:01,267
POTRESTI SENTIRLO.
ERA COSÌ FORTE.

103
00:06:01,300 --> 00:06:04,233
Buck: PRIMA DI QUESTO, DOVEVAMO FARE
GIOCA FUORI DAI LIMITI DELLA CITTÀ,

104
00:06:04,267 --> 00:06:08,133
PERCHÉ PENSANO
LA NOSTRA MUSICA ERA MUSICA DEL DIAVOLO.

105
00:06:09,467 --> 00:06:12,667
Steve: IL ROCK È IN FASI,

106
00:06:12,700 --> 00:06:16,433
LA PRIMA ONDATA
DI QUESTA MUSICA NERA

107
00:06:16,467 --> 00:06:19,633
MANEGGEndo IL SUO MODO
NELLA CULTURA BIANCA.

108
00:06:19,667 --> 00:06:21,500
- AI PRIMI ANNI '60
ERA, LO SAI,

109
00:06:21,533 --> 00:06:26,167
Voglio dire, non c'era nulla di reale
GRUPPI HARD CORE ROCK AND ROLL,

110
00:06:26,200 --> 00:06:27,367
E SOPRATTUTTO DA QUI,

111
00:06:27,400 --> 00:06:29,433
ED ERAVAMO LA PRIMA BAND
CHE HA INCONTRATO.

112
00:06:29,467 --> 00:06:30,800
HA CHIESTO LA NOSTRA MUSICA,

113
00:06:30,833 --> 00:06:32,467
PERCHÉ NON LO SAPEVA
CHE COSA ERA,

114
00:06:32,500 --> 00:06:35,733
E LEI VOLEVA SAPERE
COSA ABBIAMO FATTO, CIASCUNO DI NOI,

115
00:06:35,767 --> 00:06:37,267
COSA ABBIAMO GIOCATO.

116
00:06:37,300 --> 00:06:39,367
SI SEDEREBBERO QUI
E SUONO LE CHITARRE E CANTANO,

117
00:06:39,400 --> 00:06:42,533
E JINI LO CATTURAREBBE
QUELLO, SAI, SUL FILM.

118
00:06:42,567 --> 00:06:44,367
(musica in riproduzione)

119
00:06:44,400 --> 00:06:47,600
ABBIAMO COVER CHE ABBIAMO FATTO,
CHE ABBIAMO FATTO IL NOSTRO STILE,

120
00:06:47,633 --> 00:06:51,367
COME LA CANZONE "LOUIE, LOUIE".
O PICCOLE CANZONI RICHARD.

121
00:06:51,400 --> 00:06:54,800
"LOUI, LOUIE,"
QUANDO L'HO SENTITO PER LA PRIMA VOLTA,

122
00:06:54,833 --> 00:06:59,200
ERA LA REGISTRAZIONE ORIGINALE
DI RICHARD BERRY.

123
00:06:59,233 --> 00:07:01,400
ABBIAMO AVUTO UN CANTANTE DI NOME
IL ROBIN ROBIN ROBERTS,

124
00:07:01,433 --> 00:07:04,667
E PENSO CHE ROBIN, IN QUEL MOMENTO,
TROVATA LA VERSIONE ORIGINALE

125
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
IN UN CONTENITORE DA DIECI CENTESIMI
NEL NEGOZIO DI DISCHI,

126
00:07:07,533 --> 00:07:08,767
E ROBIN L'HA SENTITO,

127
00:07:08,800 --> 00:07:11,633
E ANCHE IL NOSTRO CHITARRA,
RICCARDO DANGEL,

128
00:07:11,667 --> 00:07:15,200
E RICCARDO E ROBIN
SIAMO INSIEME

129
00:07:15,233 --> 00:07:19,000
E HA CREATO I TRE ACCORDI
RIFF PER QUESTO...

130
00:07:20,833 --> 00:07:23,700
LE TRE NOTE, LO SAI.

131
00:07:23,733 --> 00:07:27,633
*OH NON HO DETTO CHE DOBBIAMO ANDARE

132
00:07:27,667 --> 00:07:29,700
ECCO COME ABBIAMO INIZIATO
LA NOSTRA PRIMA ETICHETTA,

133
00:07:29,733 --> 00:07:31,767
REGISTRAZIONI DI ETICHETTA,
CON QUELLA CANZONE,

134
00:07:31,800 --> 00:07:34,633
E NESSUNA BAND GIOVANE
MAI FATTO PRIMA.

135
00:07:34,667 --> 00:07:36,233
* HO DETTO CHE DOBBIAMO ANDARE ORA

136
00:07:36,267 --> 00:07:39,700
*DAGLIELO
PROPRIO ORA *

137
00:07:39,733 --> 00:07:41,100
NON ERAMO SU UN PALCO.
ERAVAMO IN UNA STANZA SUL RETRO.

138
00:07:41,133 --> 00:07:42,567
ABBIAMO INIZIATO A GIOCARE,

139
00:07:42,600 --> 00:07:44,633
E LA GENTE SI CHIEDEVA
DA DOVE VIENE LA MUSICA,

140
00:07:44,667 --> 00:07:46,500
E JINI CI HA SPARATO, LO SAI,

141
00:07:46,533 --> 00:07:50,767
FOTO DI NOI CHE CAMMINIAMO
ATTRAVERSO IL CORRIDOIO QUI;

142
00:07:50,800 --> 00:07:52,367
ED ERA COME UN NUOVO AFFARE,
LO SAI,

143
00:07:52,400 --> 00:07:55,267
PERCHÉ LA MAGGIOR PARTE DI
LE FOTOGRAFIE DI OGNI BAND

144
00:07:55,300 --> 00:07:59,367
SONO STATI PRESI
IN STUDIO POSATO.

145
00:07:59,400 --> 00:08:00,733
LE PIACEVA L'IMPOSTO.

146
00:08:00,767 --> 00:08:02,000
MI PIACE CHE.

147
00:08:02,033 --> 00:08:08,133
* HO DETTO LOUIE LOUIE OH BENE
HO DETTO CHE DOBBIAMO ANDARE *

148
00:08:09,400 --> 00:08:11,267
- PERSONE CHE LO FAREBBERO
PARLARNE,

149
00:08:11,300 --> 00:08:13,767
TUTTI PENSANO,
PENSAVANO CHE ERA STRANO

150
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
CHE STAVO FOTOGRAFANDO
ROCK-AND-ROLL,

151
00:08:16,433 --> 00:08:21,400
PERCHÉ HANNO DETTO CHE SONO TUTTI
DROGA E PERSONE VIOLENTI,

152
00:08:21,433 --> 00:08:22,767
E SONO TERRIBILI,

153
00:08:22,800 --> 00:08:25,133
E ME LO RACCONTEREBBERO
TUTTI I TIPI DI COSE.

154
00:08:25,167 --> 00:08:26,533
NO, NON E' VERO.

155
00:08:31,500 --> 00:08:38,433
QUESTO DEI SONICI
È UNO CHE È STATO UTILIZZATO MOLTO.

156
00:08:38,467 --> 00:08:42,400
- PER TANTE PERSONE,
C'È UN'IMMAGINE ICONICA SINGOLARE,

157
00:08:42,433 --> 00:08:47,300
ED QUESTA È LA COPERTINA DELL'ALBUM,
IL BOOM DEI SONICI.

158
00:08:47,333 --> 00:08:50,433
- ANCHE SE TUTTI GUARDANO
MOLTO SERENO IN QUESTA FOTO,

159
00:08:50,467 --> 00:08:54,600
MI PIACEVA AVERE QUEL GENERE
UN'ESPRESSIONE DA LORO.

160
00:08:54,633 --> 00:08:58,600
SEMBRAVA ESSERE GIUSTO
PER LA LORO MUSICA.

161
00:08:58,633 --> 00:09:02,500
*E ORA DESIDERO DI ESSERE MORTO

162
00:09:02,533 --> 00:09:05,100
*PSICO

163
00:09:05,133 --> 00:09:09,333
- RICORDO LE IMMAGINI SU DI ESSO
ERA BUIO E LUMANOSO,

164
00:09:09,367 --> 00:09:14,433
ED INTENSO E DIVERSO
RISPETTO ALLA ROBA DELL'INVASIONE BRITANNICA

165
00:09:14,467 --> 00:09:16,533
E L'ALTRO,
JAY E GLI AMERICANI,

166
00:09:16,567 --> 00:09:18,633
E RAGAZZI DELLA SPIAGGIA,
E TUTTO QUELLO.

167
00:09:18,667 --> 00:09:21,033
*ORA DESIDERO DI ESSERE MORTO

168
00:09:21,067 --> 00:09:22,300
Lancia:
LA COPERTINA DEL DISCO DEI SONICS

169
00:09:22,333 --> 00:09:25,433
ERA QUALCOSA CHE MIO PAPÀ AVEVA;
E QUANDO ERO BAMBINO,

170
00:09:25,467 --> 00:09:27,733
RICORDO DI CAPOVOLGERE
ATTRAVERSO TUTTI I SUOI DISCHI.

171
00:09:27,767 --> 00:09:31,233
E CON IL PASSARE DEL TEMPO,
HO INIZIATO A STUDIARE

172
00:09:31,267 --> 00:09:33,767
MOLTE FOTOGRAFIE
DELLA MUSICA CHE STAVO ASCOLTANDO.

173
00:09:33,800 --> 00:09:35,033
LE FOTO
DA QUEL PERIODO

174
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
NON ERANO NECESSARIAMENTE FOTO

175
00:09:36,333 --> 00:09:38,500
QUELLO RAPPRESENTATO
LA MUSICA MOLTO BENE;

176
00:09:38,533 --> 00:09:42,633
QUINDI PER ME QUELLA FOTO,
ASCOLTANDO QUEL DISCO,

177
00:09:42,667 --> 00:09:44,300
ERA SULLA STESSA LINEA

178
00:09:44,333 --> 00:09:47,167
COME COME LO SCONTRO
O LE PISTOLE DEL SESSO.

179
00:09:47,200 --> 00:09:50,400
LE FOTO SICURAMENTE
IN FORMA CON LA MUSICA.

180
00:09:50,433 --> 00:09:52,467
C'È MOLTA CANDIDITÀ
STA SUCCEDENDO;

181
00:09:52,500 --> 00:09:55,667
Quindi, per me, questo è il tipo di
LAVORO CHE PROVO E FACCIO.

182
00:09:55,700 --> 00:09:58,700
NON È NECESSARIAMENTE
DEL MIO EGO

183
00:09:58,733 --> 00:10:00,733
E CERCANDO DI OTTENERE
COSA VOGLIO DA QUESTO.

184
00:10:00,767 --> 00:10:02,333
È PIÙ CIRCA
LA COLLABORAZIONE

185
00:10:02,367 --> 00:10:05,267
E LA CONNESSIONE CHE OTTENGO
DA AVERE CON LE FASCE,

186
00:10:05,300 --> 00:10:09,233
E LO VEDO IN TUTTO
TUTTO IL SUO LAVORO.

187
00:10:09,267 --> 00:10:10,567
NON C'ERA MOLTA GENTE

188
00:10:10,600 --> 00:10:13,500
FARE QUELLO STILE DI LAVORO
ALLORA.

189
00:10:13,533 --> 00:10:16,467
Chuck: C'È UNA FOTOGRAFIA
PRESO DA RON GARDNER,

190
00:10:16,500 --> 00:10:20,067
CHI ERA IL CANTANTE
DEI PIAGANTI,

191
00:10:20,100 --> 00:10:22,067
ED ERANO DIETRO LE QUINTE;

192
00:10:22,100 --> 00:10:24,067
MA QUESTA FOTOGRAFIA
CHE LEI HA PRESO

193
00:10:24,100 --> 00:10:26,167
È CHIARAMENTE UNA FOTOGRAFIA
DI UN AMICO.

194
00:10:26,200 --> 00:10:28,333
È UN MOMENTO REALE,
E LEI HA CAPITO.

195
00:10:31,533 --> 00:10:33,133
sul nastro: CI PIACEREBBE AVERE
TUTTI VOI RAGAZZI E RAGAZZE

196
00:10:33,167 --> 00:10:34,533
GUIDARE IN AUTO IN GIRO
PER VENIRE,

197
00:10:34,567 --> 00:10:40,367
ENTRA PER UN VERO LIVE
REGISTRAZIONE ALL'INTERNO,

198
00:10:40,400 --> 00:10:42,233
CON LA MUSICA
DEI SONICI.

199
00:10:43,400 --> 00:10:45,100
SÌ.

200
00:10:45,133 --> 00:10:48,333
- IL BUSINESS DEI CONCERTI
ERA NELLA SUA INFANZIA.

201
00:10:48,367 --> 00:10:51,367
ABBIAMO BISOGNO DI QUALCUNO CHE PRENDESSE
LE FOTO DEI NOSTRI SPETTACOLI

202
00:10:51,400 --> 00:10:53,633
PERCHÉ, LO SAI,
STIAMO FACENDO ALCUNE COSE

203
00:10:53,667 --> 00:10:56,067
SONO SOLO STRAORDINARI.

204
00:10:56,100 --> 00:10:58,033
I GIORNALI
FAI UN PO' DI FOTO,

205
00:10:58,067 --> 00:11:01,300
MA NON ERANO APPROPRIATI
REGISTRARE QUEI MOMENTI.

206
00:11:01,333 --> 00:11:04,033
(applausi)

207
00:11:04,067 --> 00:11:07,133
- E PAT O'DAY MI HA CHIAMATO
UN GIORNO E DETTO,

208
00:11:07,167 --> 00:11:11,267
"VUOI VENIRE
E FATE I CONCERTI?"

209
00:11:11,300 --> 00:11:15,033
HO DETTO: "OH, LO FAREI
ADORO FARLO!"

210
00:11:15,067 --> 00:11:18,367
- JINI DELLACCIO
ERA L'ULTIMA PERSONA

211
00:11:18,400 --> 00:11:20,433
PENSERESTI
QUESTO STAVA DIVENTANDO

212
00:11:20,467 --> 00:11:24,133
IL NOSTRO PREFERITO
FOTOGRAFO ROCK AND ROLL:

213
00:11:24,167 --> 00:11:28,600
UNA PICCOLA STATURA,
MEDIOEVO,

214
00:11:28,633 --> 00:11:32,200
MOLTO SEMBRAVA ESSERLO
UNA CASALINGA.

215
00:11:32,233 --> 00:11:35,633
- AVREI
UN POSTO IN PRIMA FILA

216
00:11:35,667 --> 00:11:39,100
E ACCESSO
AI CAMERINI.

217
00:11:39,133 --> 00:11:41,400
(musica rock allegra)

218
00:11:43,133 --> 00:11:45,567
* ORA MI HAI

219
00:11:45,600 --> 00:11:48,233
*DOVE MI VUOI

220
00:11:48,267 --> 00:11:51,200
* NON VADO CON QUESTO

221
00:11:51,233 --> 00:11:54,300
* SONO SOLO IL BASSO PIÙ GRANDE

222
00:11:54,333 --> 00:11:57,100
* ANDANDO IN GIRO
GIOCANDO LA STRADA *

223
00:11:57,133 --> 00:11:58,267
* GUARDANDO TUTTI I RAGAZZI

224
00:11:58,300 --> 00:12:00,433
Jini:
È STATO COSÌ INTERESSANTE PER ME

225
00:12:00,467 --> 00:12:04,133
POTER FARE FOTO
DELLE BANDE

226
00:12:04,167 --> 00:12:09,233
MENTRE SI ESIBONO,
ED AVERE LA SENSAZIONE DI

227
00:12:09,267 --> 00:12:12,533
QUANDO DOVEVA ESSERE
IL TEMPO DI SCATTARE LA FOTO.

228
00:12:15,267 --> 00:12:17,567
QUESTA È LA FOTO
DI MITCH RYDER.

229
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
E LASCIAMI DIRLO,

230
00:12:19,233 --> 00:12:24,400
QUELLE BAMBINE ERANO
TUTTI IN GRANDI GUASTI QUEL GIORNO.

231
00:12:24,433 --> 00:12:27,200
ERANO COSÌ ENTRATI
DALLE SUE CANZONI

232
00:12:27,233 --> 00:12:29,767
CHE STAVA CANTANDO
DIRITTO A LORO.

233
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
ERA BELLISSIMO.

234
00:12:33,533 --> 00:12:36,167
NON SOLO L'IMMAGINE,

235
00:12:36,200 --> 00:12:38,033
MA QUANDO È STATA PRESA.

236
00:12:38,067 --> 00:12:39,633
DEVO ESSERE STATO
A PIEDI LONTANI DA LEI.

237
00:12:39,667 --> 00:12:41,133
Certamente, IN QUEL MOMENTO,

238
00:12:41,167 --> 00:12:44,233
JINI SAREBBE STATO
30 ANNI PIU' DI ME,

239
00:12:44,267 --> 00:12:46,200
E SONO SICURO DI NON L'HA FATTO
PRESTARE ATTENZIONE

240
00:12:46,233 --> 00:12:48,567
A QUESTA VECCHIA SIGNORA
SCATTANDO QUESTE FOTO.

241
00:12:48,600 --> 00:12:51,233
(musica in riproduzione)

242
00:12:54,200 --> 00:12:56,533
Jini:
QUESTA FOTO DI MICK JAGGER,

243
00:12:56,567 --> 00:12:58,767
QUESTA ERA LA FINE
DELLA SUA CANZONE,

244
00:12:58,800 --> 00:13:02,100
E STAVA CAMMINANDO VERSO DI ME.

245
00:13:02,133 --> 00:13:05,567
ERO DAVANTI,
DAVANTI AL PALCO,

246
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
ED I SUOI OCCHI INCONTRANO I MIEI.

247
00:13:07,233 --> 00:13:12,800
SEMBRAVA SEMPLICEMENTE CONSUMATO,
NESSUN SORRISO, NESSUNA VERA ESPRESSIONE,

248
00:13:12,833 --> 00:13:16,533
E GLI HO SORRISO
E HO PRESO LA SUA FOTO.

249
00:13:18,767 --> 00:13:20,233
ORA RIVOLGO INDIETRO,

250
00:13:20,267 --> 00:13:23,200
E SO QUANTO SONO STATO FORTUNATO
PER AVERE QUEL LAVORO,

251
00:13:23,233 --> 00:13:28,567
PERCHÉ ORA NON LO SO
COME LE PERSONE OTTENGONO L'OPPORTUNITÀ

252
00:13:28,600 --> 00:13:30,267
PER ENTRARE E FARLI,

253
00:13:30,300 --> 00:13:35,400
PERCHÉ TANTI GRUPPI
NON PUOI FOTOGRAFARE AFFATTO.

254
00:13:37,067 --> 00:13:38,167
Larry:
Penso che tu abbia un senso

255
00:13:38,200 --> 00:13:40,733
CHE HA SAPUTO FARLO USCIRE

256
00:13:40,767 --> 00:13:43,033
UNA PROSPETTIVA MATURA
AL LAVORO.

257
00:13:43,067 --> 00:13:44,267
AL TEMPO,
NON PENSO

258
00:13:44,300 --> 00:13:48,000
C'ERA UN GENERE
DELLA FOTOGRAFIA ROCK.

259
00:13:49,400 --> 00:13:55,367
- ANCHE SE' CHI E' STATO
FANNO IL LORO ATTO IN INGHILTERRA,

260
00:13:55,400 --> 00:13:57,467
LEI HA SPARATO LA PRIMA
TOUR NORDAMERICANO

261
00:13:57,500 --> 00:14:01,567
DELL'OMS NEL 1966, '67.

262
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
LEI ERA PROPRIO LÌ AL BORDO
DEL PALCO, LO SAI,

263
00:14:06,633 --> 00:14:09,767
SPARANDOLI COME ERANO
DISTRUGGONO I LORO STRUMENTI,

264
00:14:09,800 --> 00:14:13,367
MENTRE TOWNSEND STAVA LANCIANDO
LA SUA CHITARRA NELLO SPAZIO.

265
00:14:13,400 --> 00:14:17,767
LEI ERA PROPRIO LÌ CON LORO
E NON SI TRANNE AFFATTO.

266
00:14:17,800 --> 00:14:21,067
(musica in riproduzione)

267
00:14:22,400 --> 00:14:25,033
- ERA UNA MUSICISTA,
E LEI LO SAPEVA

268
00:14:25,067 --> 00:14:26,533
CHE IL CORO
STAVA PER ARRIVARE;

269
00:14:26,567 --> 00:14:29,700
E QUANDO È ARRIVATO IL CORO,
QUESTO RAGAZZO STAVA PER FARE QUESTO,

270
00:14:29,733 --> 00:14:31,233
PERCHÉ L'HA FATTO
L'ULTIMO CORO;

271
00:14:31,267 --> 00:14:33,800
QUINDI ERA PRONTA
LA PROSSIMA VOLTA.

272
00:14:33,833 --> 00:14:36,100
- LE FOTO SONO APPENA ACCADUTE,

273
00:14:36,133 --> 00:14:39,333
E CI HO PROVATO SEMPRE
ESSERCI E PRENDILO.

274
00:14:39,367 --> 00:14:41,600
* HO DETTO CHE STO PERDENDO LA MENTE

275
00:14:41,633 --> 00:14:44,100
- QUANDO HO INIZIATO A REALIZZARE
CHE AVEVA 40 ANNI,

276
00:14:44,133 --> 00:14:45,367
ED AVEVA LA SUA CASA ALL'ESTERO,

277
00:14:45,400 --> 00:14:47,767
E LEI ERA
A QUESTI CONCERTI ROCK RUMOROSI,

278
00:14:47,800 --> 00:14:50,333
CI VUOLE MOLTO LAVORO,
LO SAI;

279
00:14:50,367 --> 00:14:55,267
MA ESSERE DONNA IN QUESTO
MONDO PRINCIPALMENTE DOMINATO DAGLI MASCHI

280
00:14:55,300 --> 00:14:57,500
E OTTENERE IL LAVORO
CHE LEI HA FATTO

281
00:14:57,533 --> 00:14:59,767
È FENOMENALE DI SÉ.

282
00:14:59,800 --> 00:15:01,233
- BENE, penso
JINI ERA PROBABILMENTE

283
00:15:01,267 --> 00:15:04,200
LA PRIMA DONNA
FOTOGRAFARE SEMPRE

284
00:15:04,233 --> 00:15:07,467
CONCERTI ROCK AND ROLL DAL VIVO,
SOLO IN BASE ALLE DATE.

285
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
- COME TUTTI IN QUEL MOMENTO,

286
00:15:11,533 --> 00:15:15,567
PENSAVO CHE GLI UOMINI FACCIANO TUTTO
MEGLIO ANCHE DELLE DONNE.

287
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
NON È VERO.

288
00:15:17,233 --> 00:15:19,233
- Voglio dire, ecco cos'era
È COSÌ FANTASTICO QUELLE IMMAGINI,

289
00:15:19,267 --> 00:15:21,067
INOLTRE SONO SOLO
GRANDI IMMAGINI,

290
00:15:21,100 --> 00:15:23,300
IL FATTO CHE LEI SOLO
TENUTO CON TUTTI.

291
00:15:23,333 --> 00:15:25,767
Voglio dire, non hai detto,
OH, ECCO UNA DONNA FOTOGRAFA.

292
00:15:25,800 --> 00:15:27,500
ERA SOLO
ECCO UN GRANDE FOTOGRAFO.

293
00:15:27,533 --> 00:15:31,200
- LO SAI, E' QUALCOSA
LO SAPEVI NEL TUO CUORE

294
00:15:31,233 --> 00:15:34,067
ECCO COSA
VUOI FARE.

295
00:15:34,100 --> 00:15:37,767
NON CI PENSI
OH, LE DONNE NON FANNO COSI'.

296
00:15:37,800 --> 00:15:40,133
ERA QUELLO CHE VOLEVO FARE.

297
00:15:40,167 --> 00:15:43,033
- OGNI RAGAZZA
FA QUESTO GENERE DI COSE,

298
00:15:43,067 --> 00:15:45,767
PRENDIAMO UNA PAGINA
DA PERSONE COME JINI,

299
00:15:45,800 --> 00:15:50,033
LO SAI, CHI...
ERA UN GIOCO DA MASCHI.

300
00:15:50,067 --> 00:15:53,133
(riscaldamento della banda)

301
00:16:04,800 --> 00:16:08,100
(musica in riproduzione)

302
00:16:19,067 --> 00:16:21,667
Bon Von: ANCHE QUANDO
HO INIZIATO NEGLI ANNI 80,

303
00:16:21,700 --> 00:16:22,733
LE RAGAZZE NON LO STANNO FACENDO.

304
00:16:22,767 --> 00:16:25,033
NON ERANO COMUNQUE BATTERISTI.

305
00:16:25,067 --> 00:16:27,233
LO SAI, UNA PERSONA SANA
verrei da me,

306
00:16:27,267 --> 00:16:29,100
E IMPOSTAREI LA BATTERIA,
E DIRANNO,

307
00:16:29,133 --> 00:16:31,333
"QUANDO È IL BATTERISTA
ARRIVARE QUI?"

308
00:16:31,367 --> 00:16:34,267
(musica in riproduzione)

309
00:16:59,267 --> 00:17:00,700
Jini: QUANDO HO INIZIATO
FOTOGRAFARE

310
00:17:00,733 --> 00:17:02,633
IL POPOLO DEL ROCK AND ROLL,

311
00:17:02,667 --> 00:17:06,067
ERA COME TORNATO
NEL BUSINESS DELLA MUSICA;

312
00:17:06,100 --> 00:17:08,167
E QUANDO LO VORREI
CONDIVIDI LA FINE DEL GIOCO,

313
00:17:08,200 --> 00:17:13,433
È stato MOLTO EMOZIONANTE
PER ME.

314
00:17:13,467 --> 00:17:16,400
(suona musica jazz)

315
00:17:27,667 --> 00:17:29,767
QUANDO ASCOLTAVO
A UNA BANDA,

316
00:17:29,800 --> 00:17:32,100
QUANDO LI STAVO FOTOGRAFANDO,

317
00:17:32,133 --> 00:17:37,033
LE MIE IMMAGINI SCORREBBERO
COSÌ,

318
00:17:37,067 --> 00:17:38,600
COME LA MUSICA.

319
00:17:50,667 --> 00:17:53,133
Anat:
OH, MIO DIO!

320
00:17:53,167 --> 00:17:56,767
- OH, HO SENTITO LA PIÙ BELLA
SUONO PROVENIENTE DA QUESTA STANZA.

321
00:17:56,800 --> 00:17:59,367
- OH, È COSÌ PIACEVOLE CONOSCERTI.

322
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
- E' COSÌ BUONO.

323
00:18:20,800 --> 00:18:22,467
BENEDICI IL TUO CUORE, MIELE.

324
00:18:22,500 --> 00:18:29,367
ME LO STA RIPORTANDO,
E MI SENTO MOLTO EMOZIONANTE.

325
00:18:29,400 --> 00:18:31,533
- QUANTO TEMPO ERI
IN VIAGGIO PER?

326
00:18:31,567 --> 00:18:33,533
- BENE, CIRCA 12 ANNI.

327
00:18:33,567 --> 00:18:36,500
(musica in riproduzione)

328
00:18:42,200 --> 00:18:46,067
IL MIO SOGNO ERA ARRIVARE
UN LAVORO IN UNA BAND,

329
00:18:46,100 --> 00:18:48,533
E SI È AVVERATO.

330
00:18:48,567 --> 00:18:54,533
MIA MADRE AVEVA UNA SENSAZIONE
DI MUSICA E ARTE,

331
00:18:54,567 --> 00:18:58,167
E PENSO LEI SICURAMENTE
VOLEVAMO TUTTI NOI FIGLI

332
00:18:58,200 --> 00:19:01,533
ESSERE EDUCATO IN QUESTE AREE.

333
00:19:04,667 --> 00:19:09,733
MIA MADRE HA RICEVUTO UN BIGLIETTO
AD UN CONCERTO DI FRITZ KREISLER,

334
00:19:09,767 --> 00:19:13,033
E POSSO RICORDARE BENE
lei mi dice,

335
00:19:13,067 --> 00:19:16,133
"È IL PIÙ GRANDE VIOLINISTA
NEL MONDO."

336
00:19:16,167 --> 00:19:19,100
POTREI SENTIRE OGNI TONO
DI QUEL VIOLINO.

337
00:19:19,133 --> 00:19:20,433
ERA BELLO,

338
00:19:20,467 --> 00:19:26,167
E HA FATTO UNA GRANDE IMPRESSIONE
SU DI ME PER LA MIA CARRIERA.

339
00:19:27,700 --> 00:19:30,100
(proiettore cinematografico in funzione)

340
00:19:30,133 --> 00:19:34,133
SONO NATO IN INDIANA NEL 1917,

341
00:19:34,167 --> 00:19:38,200
E QUESTO ERA DURANTE
LA GRANDE DEPRESSIONE.

342
00:19:38,233 --> 00:19:41,733
ALCUNI GIORNI NON C'ERA
CIBO DAVVERO ABBASTANZA.

343
00:19:41,767 --> 00:19:43,800
DOBBIAMO ANDARE
AL POSTO

344
00:19:43,833 --> 00:19:46,767
STANNO DANDO
PICCOLI CAMPIONI DI CIBO.

345
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
È SENTITO IMBARAZZANTE.

346
00:19:50,733 --> 00:19:53,633
PROBABILMENTE LO ERO
12, 13 ANNI

347
00:19:53,667 --> 00:19:55,767
QUANDO HO INIZIATO
CON IL SASSOFONO.

348
00:19:55,800 --> 00:19:59,067
(musica in riproduzione)

349
00:19:59,100 --> 00:20:01,133
PIÙ TARDI,
IL PICCOLO GRUPPO FAMIGLIARE

350
00:20:01,167 --> 00:20:04,600
GIOCATO A TEATRO
NELLA NOSTRA CITTÀ,

351
00:20:04,633 --> 00:20:07,333
E SAREMO IN ALTO
SUL PALCO,

352
00:20:07,367 --> 00:20:10,100
ED ERA COME
SE AVESSERO VAUDEVILLE,

353
00:20:10,133 --> 00:20:12,400
ERAVAMO PICCOLI
GENTE DI VAUDEVILLE.

354
00:20:12,433 --> 00:20:14,333
HO OTTENUTO CINQUE DOLLARI
PER GIOCARE.

355
00:20:14,367 --> 00:20:17,767
TI DICO,
MI SENTIVA UNA GRANDE VOLTA,

356
00:20:17,800 --> 00:20:20,433
E QUESTO ERA L'INIZIO.

357
00:20:20,467 --> 00:20:27,067
QUESTO ERA DOPO IL LICEO,
ED HO ENTRATO IN UNA BAND DI FAMIGLIA.

358
00:20:27,100 --> 00:20:29,733
ERA UN UOMO E SUA MOGLIE,

359
00:20:29,767 --> 00:20:33,033
ED HANNO TRE FIGLIE
NELLA BANDA,

360
00:20:33,067 --> 00:20:36,500
E SONO STATO CON LORO
PER DUE O TRE ANNI,

361
00:20:36,533 --> 00:20:38,433
E ABBIAMO VIAGGIATO TUTTO.

362
00:20:38,467 --> 00:20:42,500
E POI HO LAVORATO
CON BETTY BEGORRAH.

363
00:20:42,533 --> 00:20:45,533
C'ERANO CIRCA
10 O 12 RAGAZZE IN QUELLA.

364
00:20:45,567 --> 00:20:49,300
QUESTO ERA IL GRUPPO PIÙ GRANDE
CON CUI HO GIOCATO.

365
00:20:49,333 --> 00:20:53,067
TUTTI SI SENTIVANO SOLO UOMINI
ERANO BUONI MUSICISTI.

366
00:20:53,100 --> 00:20:55,767
QUANDO LA GENTE VERREBBE ARRIVATA
E ASCOLTACI SUONARE,

367
00:20:55,800 --> 00:21:00,300
SEMBRAVANO ABBASTANZA STUPITI

368
00:21:00,333 --> 00:21:03,500
ED È STATO DAVVERO FANTASTICO
QUANDO AVREMO UN LAVORO MIGLIORE

369
00:21:03,533 --> 00:21:06,133
DI ALCUNE BAND MASCHILI HANNO AVUTO.

370
00:21:06,167 --> 00:21:09,100
NE PARLIAMO TUTTI
E ne ho riso sopra.

371
00:21:09,133 --> 00:21:15,100
CI HANNO MESSO IN TOUR
CHE ABBIAMO SEGUITO LE GRANDI BAND.

372
00:21:15,133 --> 00:21:18,700
HARRY JAMES E L'ALTRO
ARRIVERANNO LE BIG BAND,

373
00:21:18,733 --> 00:21:21,300
QUINDI ERAVAMO LE BAND OFF.

374
00:21:21,333 --> 00:21:22,800
LO SAI,
NON ERAMO LE BIG BAND,

375
00:21:22,833 --> 00:21:26,567
MA È STATO UN TOUR MERAVIGLIOSO
ESSERE ACCESO.

376
00:21:26,600 --> 00:21:27,800
IL MINUTO CHE ERI
SENZA LAVORO,

377
00:21:27,833 --> 00:21:30,500
QUALCUN ALTRO C'ERA
VOLANDOTI,

378
00:21:30,533 --> 00:21:35,667
E QUINDI È STATO BELLO
E MERAVIGLIOSO ED INSOLITO.

379
00:21:35,700 --> 00:21:38,333
ABBIAMO GIOCATO MOLTO
NELLA ZONA DELLA FLORIDA.

380
00:21:38,367 --> 00:21:40,600
STAVAMO GIOCANDO
A HOLLYWOOD, IN FLORIDA,

381
00:21:40,633 --> 00:21:44,700
E UNA DELLE RAGAZZE SI È AMMALATA,
E DOVEVA ESSERE SOSTITUITA,

382
00:21:44,733 --> 00:21:47,100
CHIAMARE LA BASE DELLA MARINA?

383
00:21:47,133 --> 00:21:49,500
NE HANNO MOLTI
BUONI, BELLI MUSICISTI."

384
00:21:49,533 --> 00:21:53,100
AL TEMPO, AVEVANO
QUESTO RAGAZZO SI CHIAMA WILLY.

385
00:21:53,133 --> 00:21:55,600
ALLORA QUANDO L'HANNO DETTO A WILLY
DOVEVA FINIRE, HA DETTO,

386
00:21:55,633 --> 00:21:59,500
"NON GIOCERO' CON
QUALSIASI BANDA RAGAZZALE; NO, NESSUN MODO."

387
00:21:59,533 --> 00:22:02,367
Quindi si è rivolto a Carl.
ERANO BUONI AMICI.

388
00:22:02,400 --> 00:22:05,233
E HA DETTO,
"Va bene, CARL, lo farò

389
00:22:05,267 --> 00:22:09,133
SE VIENI CON ME TUTTE LE SERE."
ED È ARRIVATO CARLO.

390
00:22:11,100 --> 00:22:14,700
SI PARLA MOLTO
RIGUARDO A "I LORO OCCHI SI INCONTRANO,

391
00:22:14,733 --> 00:22:15,833
E SI INNAMORARANNO."

392
00:22:15,867 --> 00:22:19,367
BENE, È UN GENERE
COSA È SUCCESSO CON NOI.

393
00:22:19,400 --> 00:22:22,067
NON CREDO DI AVERLO
UN ALTRO APPUNTAMENTO CON CHIUNQUE

394
00:22:22,100 --> 00:22:23,600
DALLA NOTTE CHE L'HO INCONTRATO.

395
00:22:35,367 --> 00:22:41,767
CARLO ED IO SIAMO SPOSATI
NEL 1946 A CHICAGO.

396
00:22:41,800 --> 00:22:44,567
MI SENTIVO COME ERO
MOLTO IMBARAZZANTE A CASA.

397
00:22:44,600 --> 00:22:46,333
NON HO CUCINATO.

398
00:22:46,367 --> 00:22:49,800
NON LO SAPEVO
COME FARE BUONI LAVAGGI,

399
00:22:49,833 --> 00:22:52,600
E NON LO SAPEVO
COME STIRARE MOLTO BENE,

400
00:22:52,633 --> 00:22:53,633
NESSUNA DI QUESTE COSE.

401
00:22:53,667 --> 00:22:55,400
NON LI AVEVO FATTI.

402
00:22:57,667 --> 00:23:04,533
HO INIZIATO A LAVORARE NEI CLUB
SUONO IL SASSOFONO,

403
00:23:04,567 --> 00:23:07,467
E POI UN GIORNO
CARL È VENUTO DA ME E HA DETTO:

404
00:23:07,500 --> 00:23:09,633
"CERTO CHE DESIDERO DI POTER OTTENERE
UN LAVORO DIVERSO",

405
00:23:09,667 --> 00:23:13,233
PERCHÉ SI PREOCCUPAVA PER ME
TORNANDO A CASA DA SOLO

406
00:23:13,267 --> 00:23:15,333
ALLE 2 DEL MATTINO.

407
00:23:15,367 --> 00:23:19,367
E IO IN UN GENERE
PROVATO A PENSARCI,

408
00:23:19,400 --> 00:23:22,633
E NON POTEVO IMMAGINARE
CHE TIPO DI LAVORO POTREI OTTENERE.

409
00:23:22,667 --> 00:23:25,200
NON ERO FORMATO
FARE QUALSIASI COSA.

410
00:23:25,233 --> 00:23:27,300
LA MIA VITA ERA STATA
COSÌ PIENO DI VIAGGIO,

411
00:23:27,333 --> 00:23:30,767
E LA MIA MUSICA
HA SIGNIFICATO MOLTO PER ME.

412
00:23:30,800 --> 00:23:33,233
E IO STAVO CAMMINANDO IN GIRO
LE STRADE DI CHICAGO,

413
00:23:33,267 --> 00:23:36,400
CERCANDO DI CAPIRE
COSA FARE,

414
00:23:36,433 --> 00:23:41,067
E HO PASSATO DUE GRANDI
SCULTURE IN CEMENTO DI LEONI,

415
00:23:41,100 --> 00:23:42,333
COSÌ BELLO PER ME.

416
00:23:42,367 --> 00:23:45,300
Mi sono avvicinato per passeggiare intorno a loro
E GUARDALI;

417
00:23:45,333 --> 00:23:49,667
E MENTRE LO FACCIO, HO GUARDATO
ALLA PORTA E AL SEGNO,

418
00:23:49,700 --> 00:23:51,533
"L'ISTITUTO D'ARTE".

419
00:23:51,567 --> 00:23:54,667
QUELLO CHE HO FATTO È ENTRARE
E ISCRIVITI.

420
00:23:54,700 --> 00:23:56,800
QUANDO HO SCOPERTO L'ARTE,

421
00:23:56,833 --> 00:24:01,633
SOSTITUITO RAPIDAMENTE
LA MUSICA PER ME,

422
00:24:01,667 --> 00:24:05,367
MA ERA QUASI
NON HAI TEMPO

423
00:24:05,400 --> 00:24:09,300
FINO ALL'UNIVERSITÀ DI CHICAGO
HA INIZIATO A CHIAMARMI,

424
00:24:09,333 --> 00:24:14,167
CHIEDERE SE LO FAREI
ALCUNI PEZZI PER LORO.

425
00:24:14,200 --> 00:24:16,167
CON IL PROGRESSI DELLA MIA CARRIERA,

426
00:24:16,200 --> 00:24:18,767
VOGLIO ESSERE IN GRADO
DA RICORDARE;

427
00:24:18,800 --> 00:24:20,467
E HO PENSATO,
"SE AVESSI DELLE FOTO,

428
00:24:20,500 --> 00:24:23,367
SE POSSI FARLE DELLE FOTO,
LO RICORDEREI MEGLIO."

429
00:24:23,400 --> 00:24:24,767
annunciatore:
OTTIENE LA GIUSTA ESPOSIZIONE

430
00:24:24,800 --> 00:24:27,367
VOLTA DOPO VOLTA
AUTOMATICAMENTE.

431
00:24:27,400 --> 00:24:29,567
QUESTA FOTOCAMERA FANTASTICA
MISURA LA LUCE

432
00:24:29,600 --> 00:24:31,767
CON IL SUO OCCHIO ELETTRICO
MISURATORE DI LUCE.

433
00:24:31,800 --> 00:24:33,367
Jini:
E IN QUEL MOMENTO,

434
00:24:33,400 --> 00:24:37,500
TUTTI QUELLI CHE CONOSCEVO
AVEVO UNA FOTOCAMERA HAWKEYE,

435
00:24:37,533 --> 00:24:40,800
E POTRESTI COMPRARE
UN falco per 99 centesimi.

436
00:24:40,833 --> 00:24:42,367
COSÌ HO DETTO A CARL, HO DETTO,

437
00:24:42,400 --> 00:24:44,733
"Io penso
VADO A COMPRARE UNA FOTOCAMERA."

438
00:24:44,767 --> 00:24:46,467
QUELLA NOTTE,
QUANDO ANDAVA A LAVORARE,

439
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
HA DETTO: "BENE, MIA MOGLIE
VADO DOMANI,

440
00:24:49,533 --> 00:24:51,267
VADO A COMPRARE UNA FOTOCAMERA."

441
00:24:51,300 --> 00:24:54,133
SUBITO, UNO DEGLI UOMINI
CONVOCATO E DETTO,

442
00:24:54,167 --> 00:24:57,367
"Vorrebbe che me ne andassi
E AIUTARLA A SCEGLIERNE UNO?"

443
00:24:57,400 --> 00:25:01,500
MI HA PORTATO AL MEGLIO
NEGOZIO DI FOTOCAMERE A CHICAGO.

444
00:25:01,533 --> 00:25:04,467
NON LO SAPEVIAMO
C'erano TELECAMERE SPECIALI.

445
00:25:04,500 --> 00:25:08,367
L'UOMO CHE LAVORAVA LÌ
È VENUTO A PORTARMI UNA LEICA,

446
00:25:08,400 --> 00:25:10,233
E ME LO HA CONSEGNATO
COSÌ.

447
00:25:10,267 --> 00:25:13,467
HA DETTO: "Penso davvero
QUESTO È QUELLO DI CUI HAI BISOGNO."

448
00:25:13,500 --> 00:25:17,133
L'HO RACCONTATO
E LO TENUTO IN MANO,

449
00:25:17,167 --> 00:25:19,300
ED È STATO DAVVERO BELLO.

450
00:25:19,333 --> 00:25:23,567
AVEVO $ 70,
E LA FOTOCAMERA COSTAVA $70.

451
00:25:23,600 --> 00:25:28,267
GLI HO CONSEGNATO I MIEI $70,
E MI HA CONSEGNATO LA FOTOCAMERA.

452
00:25:28,300 --> 00:25:32,700
HO DETTO: "ORA,
ORA HO LA FOTOCAMERA,

453
00:25:32,733 --> 00:25:36,467
COME IMPARERO'
COSA FARNE?"

454
00:25:36,500 --> 00:25:40,233
NON LO SAPEVO NEMMENO
DOVE È FINITO IL FILM.

455
00:25:40,267 --> 00:25:42,367
SEMBRAVA
COSÌ COMPLICATO PER ME.

456
00:25:42,400 --> 00:25:45,367
Quindi ha riso e ha detto:
"ECCO COME SI FA"

457
00:25:45,400 --> 00:25:51,100
E MI HA CONSEGNATO UN MANUALE
CHE SPESSO, UN MANUALE RIGIDO.

458
00:25:51,133 --> 00:25:54,567
DICE,
"LO FAI OGNI GIORNO.

459
00:25:54,600 --> 00:25:57,433
TU SCENDI,
E TI SEDI FUORI.

460
00:25:57,467 --> 00:26:00,233
SIEDITI LÌ DOVE
PUOI GUARDARE LA STRADA

461
00:26:00,267 --> 00:26:03,100
E GUARDA LE PERSONE CHE PASSANO,
E TU PRENDI LA FOTOCAMERA,

462
00:26:03,133 --> 00:26:07,567
MENTRE PASSANO,
E TU SCATTI UNA FOTO.

463
00:26:09,767 --> 00:26:14,100
E QUANDO ARRIVA IL GIORNO,
QUANDO HAI VOGLIA

464
00:26:14,133 --> 00:26:16,700
LA FOTOCAMERA È SOLO
UN'ESTENSIONE DEL TUO BRACCIO,

465
00:26:16,733 --> 00:26:19,667
SEI PRONTO PER INSERIRE IL FILM."

466
00:26:19,700 --> 00:26:23,200
BENE, L'HO FATTO
ESATTAMENTE QUELLO CHE MI HA DETTO.

467
00:26:23,233 --> 00:26:24,300
annunciatore: IN QUESTO MODO,
SARAI SICURO DI OTTENERE

468
00:26:24,333 --> 00:26:28,300
IMMAGINI CHE TI PIACERANNO
ANCORA E ANCORA.

469
00:26:29,700 --> 00:26:33,567
CI SIAMO TRASFERITI A LONG BEACH,
CALIFORNIA.

470
00:26:33,600 --> 00:26:39,133
CARL STUDIAVA SEMPRE,
ED HA OTTENUTO UN LAVORO DA INSEGNANTE.

471
00:26:39,167 --> 00:26:42,500
ERA UNA LINGUA STRANIERA
INSEGNANTE,

472
00:26:42,533 --> 00:26:50,200
ED ERA APPASSIONATO,
TOTALMENTE, SUL SUO LAVORO.

473
00:26:51,667 --> 00:26:53,367
PIÙ TARDI, QUANDO HO INIZIATO
FOTOGRAFIA,

474
00:26:53,400 --> 00:26:54,733
HO SEMPRE STUDIATO.

475
00:26:54,767 --> 00:26:58,367
ABBIAMO SENTITO CHE ERA MEGLIO
CHE NON ABBIAMO FIGLI,

476
00:26:58,400 --> 00:27:04,267
E COSÌ ENTRAMBI ABBIAMO AVUTO FIGLI
CON IL NOSTRO LAVORO.

477
00:27:08,200 --> 00:27:10,500
HO VISTO QUESTA RAGAZZA
FARE LAVORI DI MODA

478
00:27:10,533 --> 00:27:15,067
IN UNO DEI GRANDI MAGAZZINI,
E SEMBRAVA COSÌ MERAVIGLIOSA,

479
00:27:15,100 --> 00:27:19,367
COME UNA PERSONA COSÌ BELLA
E COSÌ BELLO.

480
00:27:19,400 --> 00:27:23,433
E HO DETTO A MIA MADRE,
CHI ERA CON ME,

481
00:27:23,467 --> 00:27:26,167
"MI PIACEREBBE AVERLA
VIENI PER LA GIORNATA

482
00:27:26,200 --> 00:27:30,100
E PORTARE MOLTE COSE
IN CUI POTREBBE CAMBIARE

483
00:27:30,133 --> 00:27:32,200
E FARE SOLO FOTO
DI LEI TUTTO IL GIORNO,

484
00:27:32,233 --> 00:27:35,033
NON FARE NULLA,
FATE SOLO FOTO."

485
00:27:35,067 --> 00:27:37,600
COSÌ, FINALMENTE, HO AVUTO IL CORAGGIO
E LE HA CHIESTO,

486
00:27:37,633 --> 00:27:40,133
E LEI HA DETTO,
"OH, MI PIACEREBBE.

487
00:27:40,167 --> 00:27:43,233
È PROPRIO QUELLO DI CUI HO BISOGNO
NUOVE IMMAGINI."

488
00:27:43,267 --> 00:27:47,100
E' COMINCIATO DAVVERO
LA MIA CARRIERA NELLA MODA,

489
00:27:47,133 --> 00:27:50,633
E LE IMMAGINI
SONO STATI ASSOLUTAMENTE MERAVIGLIOSI.

490
00:27:50,667 --> 00:27:52,633
ERANO TUTTO
MI SENTIVO

491
00:27:52,667 --> 00:27:55,033
QUANDO STAVO FACENDO LE FOTO.

492
00:27:55,067 --> 00:27:59,333
HO FATTO MOLTA MODA
E SPETTACOLI IN CALIFORNIA.

493
00:27:59,367 --> 00:28:03,433
HO FATTO MOLTO LAVORO
PER IL MUSEO DI LONG BEACH.

494
00:28:03,467 --> 00:28:07,167
- ALL'epoca era insolito

495
00:28:07,200 --> 00:28:10,233
PER UNA DONNA DA COINVOLGERE
NELLA FOTOGRAFIA PROFESSIONALE.

496
00:28:10,267 --> 00:28:13,500
Jini:
QUESTA È UNA RAGAZZA COSÌ BELLA;

497
00:28:13,533 --> 00:28:15,333
E COSA FAREI SPESSO

498
00:28:15,367 --> 00:28:21,100
DOVREI FARE UNA FOTO
METTI MI PIACE E RITAGLIA LA FIGURA

499
00:28:21,133 --> 00:28:26,633
PER FARE LA FIGURA
UNA STAMPA GRANDE E PULITA.

500
00:28:26,667 --> 00:28:28,600
DOVREI FARLO
SROTOLARE LA CARTA,

501
00:28:28,633 --> 00:28:31,100
METTILO PER PAVIMENTO
NEL BUIO.

502
00:28:31,133 --> 00:28:33,233
ERO GIÙ SU MANI E GINOCCHIA
CON IL LOOP

503
00:28:33,267 --> 00:28:38,233
CERCANDO QUALSIASI SPUNTO O POSTO
CHE NON ERANO A FUOCO

504
00:28:38,267 --> 00:28:41,433
O QUALUNQUE POTREBBE ESSERE SBAGLIATO.

505
00:28:41,467 --> 00:28:43,467
Chuck: QUANDO LA GUARDO
FOTOGRAFIA DI MODA

506
00:28:43,500 --> 00:28:44,733
DELLA FINE DEGLI ANNI CINQUANTA,

507
00:28:44,767 --> 00:28:48,233
E' MOLTO SOFISTICATO
PARI O MEGLIO DI

508
00:28:48,267 --> 00:28:51,233
MOLTI DEGLI UOMINI CHE STAVANO PRENDENDO
FOTOGRAFIE DELL'EPOCA,

509
00:28:51,267 --> 00:28:54,033
MA LO STA FACENDO
SENZA DIRETTORI ARTISTICI

510
00:28:54,067 --> 00:28:56,300
E SENZA, LO SAI,
STILISTI,

511
00:28:56,333 --> 00:28:58,300
ED È SOLO JINI
E UN MODELLO,

512
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
E SPESSO È SOLO
FUORI DI CASA.

513
00:29:04,400 --> 00:29:08,033
- QUANDO CARL HA TROVATO UN LAVORO
SU A WASHINGTON,

514
00:29:08,067 --> 00:29:13,200
E ABBIAMO DECISO CHE LO ERANO
ANDARE LASSÙ, ANDARE A MUOVERSI.

515
00:29:13,233 --> 00:29:16,233
IL MUSEO MI HA DETTO, DETTO,
"QUANDO TI ARRIVI LASSÙ,

516
00:29:16,267 --> 00:29:18,767
VAI AL MUSEO
E DIRCI CHE CI SIETE

517
00:29:18,800 --> 00:29:20,200
E TU SEI UN FOTOGRAFO."

518
00:29:20,233 --> 00:29:22,800
Sono andato oltre,
ED È STATO SUBITO DECISO

519
00:29:22,833 --> 00:29:25,267
CHE FAREI UNO SPETTACOLO,

520
00:29:25,300 --> 00:29:32,500
ED HO FATTO CIRCA 100 STAMPE DI GRANDI DIMENSIONI
ERANO 30...

521
00:29:32,533 --> 00:29:35,433
LA MAGGIOR PARTE DI LORO ERANO 30X40.

522
00:29:35,467 --> 00:29:38,200
- AVEVO VISTO UNA MOSTRA
AL MUSEO D'ARTE DI TACOMA,

523
00:29:38,233 --> 00:29:41,033
E ASSOLUTAMENTE
MI HA FATTO FUORI DALLE SCARPE.

524
00:29:41,067 --> 00:29:44,233
ERA COME LA RIVISTA DELLA VITA
È ARRIVATO A TACOMA,

525
00:29:44,267 --> 00:29:46,800
MA ERA PIÙ GRANDE
E MEGLIO E GIUSTO,

526
00:29:46,833 --> 00:29:49,267
HA FERMATO TUTTI
CHE L'AVEVA VISTO.

527
00:29:49,300 --> 00:29:51,100
- IL SUO LAVORO ERA COSÌ DISTINTIVO,

528
00:29:51,133 --> 00:29:55,533
IN TERMINI DI LUCE NATURALE
E FOTOGRAFIA IN BIANCO E NERO,

529
00:29:55,567 --> 00:29:57,433
E NON ERA UN LAVORO IN STUDIO.

530
00:29:57,467 --> 00:30:00,767
È STATO GRATUITO,
TIPO DI RIPRESA NATURALE,

531
00:30:00,800 --> 00:30:03,767
ED È STATO IMPRESSIONANTE
PER VEDERLO A TACOMA.

532
00:30:03,800 --> 00:30:06,433
IN QUEL MOMENTO, LA MAGGIOR PARTE DI
I FOTOGRAFI IN CITTÀ

533
00:30:06,467 --> 00:30:08,233
ERANO FOTOGRAFI IN STUDIO.

534
00:30:08,267 --> 00:30:12,333
- I DESIGNER PROVENGONO ENTRAMBI DA
SEATTLE E TACOMA,

535
00:30:12,367 --> 00:30:15,133
ED HO AVUTO CHIAMATE DA TUTTI
A PROPOSITO.

536
00:30:15,167 --> 00:30:17,367
- AVEVO UN PROGETTO DA FARE
DUE ORE DI COPERTURA

537
00:30:17,400 --> 00:30:19,033
PER I DOCUMENTI DI ETICHETTA;

538
00:30:19,067 --> 00:30:21,733
E CON QUESTA OPPORTUNITÀ,
HO PENSATO CHIARAMENTE

539
00:30:21,767 --> 00:30:23,333
CHE VOLEVO FARE QUALCOSA
UN PO' DIVERSO

540
00:30:23,367 --> 00:30:26,033
DI QUELLO CHE ERA
FORSE PREVISTO.

541
00:30:26,067 --> 00:30:28,300
- ALLORA, QUANDO MI HA CHIESTO SE
POTREI FARE LA COPERTINA DELL'ALBUM,

542
00:30:28,333 --> 00:30:31,367
HO DETTO: "NATURALMENTE,
POSSO FARE LA COPERTINA DELL'ALBUM.

543
00:30:31,400 --> 00:30:36,233
NON NE AVEVO MAI FATTO UNO;
E, VERAMENTE, AD ESSERE ONESTI,

544
00:30:36,267 --> 00:30:41,100
NON SAPEVO COSA ERA RICHIESTO
PER FARE UNA COPERTINA DELL'ALBUM.

545
00:30:49,767 --> 00:30:53,033
GLI ALBERI SONO COSÌ GRANDI ORA.

546
00:30:53,067 --> 00:30:55,500
QUESTA È UNA SENSAZIONE SPECIALE,

547
00:30:57,733 --> 00:31:01,800
VEDERE LA MIA BELLA CASA
NEL PORTO PROFONDO.

548
00:31:01,833 --> 00:31:04,300
QUINDI SARÀ DIVERTENTE
PER VEDERE LA CASA,

549
00:31:04,333 --> 00:31:06,767
PER VEDERE SE GUARDA ANCORA
COME CASA NOSTRA.

550
00:31:06,800 --> 00:31:08,300
uomo:
TI MANCA?

551
00:31:08,333 --> 00:31:10,267
- MOLTO, SÌ.

552
00:31:14,767 --> 00:31:18,000
(campanelli eolici che suonano)

553
00:31:25,233 --> 00:31:27,400
Buck: NON CONOSCEVAMO JINI,
E SIAMO ARRIVATI ALLA PORTA

554
00:31:27,433 --> 00:31:29,100
E BUSSATO ALLA SUA PORTA.

555
00:31:29,133 --> 00:31:32,367
Immagino che abbia sbirciato attraverso
IL PICCOLO SPUNTO NELLA SUA PORTA

556
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
PER VEDERE CHI ERA,

557
00:31:33,433 --> 00:31:37,233
E HA VISTO UN MOLTO DI
MUSICISTI GIOVANI TRASCURANTI.

558
00:31:37,267 --> 00:31:40,300
- BENE, HO VISSUTO A GIG HARBOR,
CHE E'--

559
00:31:40,333 --> 00:31:44,033
IN QUEL TEMPO,
ERA UN VILLAGGIO DI PESCATORI.

560
00:31:44,067 --> 00:31:48,700
E QUANDO HANNO DETTO "IL
LAMENTATORI",
HO SENTITO LE BALENINE.

561
00:31:48,733 --> 00:31:52,233
- E LEI PENSÒ
CHE ERAVAMO PESCATORI,

562
00:31:52,267 --> 00:31:54,233
MA ERAVAMO
UNA BANDA ROCK AND ROLL.

563
00:32:00,667 --> 00:32:02,533
Jini: MENTRE STANNO ARRIVANDO,
LI HO GUARDATI TUTTI.

564
00:32:02,567 --> 00:32:06,300
ERANO TUTTI MOLTO SERI,
SOLO GUARDARSI INTORNO STRANO.

565
00:32:06,333 --> 00:32:09,667
ERO PIETRIFICATO, NON LO SAPEVO
COSA STAVAMO FARE.

566
00:32:09,700 --> 00:32:12,233
NON LO SAPEVO
QUELLO CHE VOLEVANO.

567
00:32:12,267 --> 00:32:15,233
NESSUNO DI NOI SAPEVA QUESTO
COSA DIRE L'UN L'ALTRO.

568
00:32:15,267 --> 00:32:17,633
HO PENSATO, BENE,
E' MEGLIO USCIRE.

569
00:32:17,667 --> 00:32:20,767
LI PORTARO FUORI,
E FAREMO QUALCHE FOTO.

570
00:32:20,800 --> 00:32:26,400
* ABBIAMO CHIESTO PERCHÉ RAGAZZI
SONO TANTO PAZZI RAGAZZI *

571
00:32:26,433 --> 00:32:28,700
SONO STATO TOTALMENTE ISPIRATO,

572
00:32:28,733 --> 00:32:30,700
E LE IMMAGINI
HA APPENA INIZIATO A SUCCEDERE.

573
00:32:30,733 --> 00:32:31,867
HO ANCHE DETTO LORO,

574
00:32:31,900 --> 00:32:34,700
"SALI, SALITA SU QUEL RAMO
DELL'ALBERO."

575
00:32:34,733 --> 00:32:38,667
BENE, NON SI ASPETTAVANO
MAI FARE QUALSIASI COSA,

576
00:32:38,700 --> 00:32:40,767
E L'HANNO ADORATO.

577
00:32:40,800 --> 00:32:43,100
- DI SOLITO, QUANDO ERAVAMO
FOTOGRAFATO PRIMA,

578
00:32:43,133 --> 00:32:45,667
LA NOSTRA BANDA,
ERA IN UNO STUDIO ALL'INTERNO,

579
00:32:45,700 --> 00:32:49,100
ED ERA SOLITAMENTE
UNA SITUAZIONE POSTA.

580
00:32:55,533 --> 00:32:58,500
Larry: PENSO PRENDENDO
QUEI MUSICISTI FUORI DAL PALCO

581
00:32:58,533 --> 00:33:02,267
E METTERLI
IN UN AMBIENTE NATURALE,

582
00:33:02,300 --> 00:33:06,467
I SONICS IN PIEDI SUGLI ALBERI
IN UN PAESAGGIO,

583
00:33:06,500 --> 00:33:12,767
CONCENTRARE L'ATTENZIONE PIÙ SU
L'ATMOSFERA DEL NORDOVEST

584
00:33:12,800 --> 00:33:15,233
E L'AMBIENTE NATURALE
QUI,

585
00:33:15,267 --> 00:33:20,567
IN OPPOSTO AL GLAMOUR
DEL PALCO ROCK.

586
00:33:22,667 --> 00:33:24,233
Buck:
CI SPAREREBBE

587
00:33:24,267 --> 00:33:27,733
IN BASICAMENTE SPONTANEO
TIPO DI POSIZIONI.

588
00:33:27,767 --> 00:33:30,633
CI SIAMO SENTITI VERAMENTE A nostro agio
CON LEI SUBITO.

589
00:33:30,667 --> 00:33:32,667
Ben:
QUELLO CHE VEDO NEL LAVORO DI JINI,

590
00:33:32,700 --> 00:33:34,633
HA AVUTO CORAGGIO
PER SPARARE A QUESTE PERSONE

591
00:33:34,667 --> 00:33:36,800
CHE ERANO A malapena
LA META' DELLA SUA ETÀ.

592
00:33:36,833 --> 00:33:41,767
LEI NON STAVA CERCANDO DI ESSERLO
COME I BAMBINI GRANDI DI L.A.,

593
00:33:41,800 --> 00:33:45,800
CHI STAVA FACENDO
I GRANDI ALBUM LUCIDI IN STUDIO.

594
00:33:45,833 --> 00:33:49,433
HA AVUTO IL CORAGGIO
PER DISTINGUERSI QUI

595
00:33:49,467 --> 00:33:52,333
E CREA QUALCOSA DI NUOVO.

596
00:34:01,267 --> 00:34:03,100
- BENE, LO SAPEVAMO
CHE ABBIAMO AVUTO, LO SAI,

597
00:34:03,133 --> 00:34:05,633
QUALCUNO CHE POTREBBE
CATTURARE VERAMENTE UN NUOVO MODO

598
00:34:05,667 --> 00:34:09,600
DI CATTURARE MUSICA ROCK AND ROLL
E GRUPPI ROCK AND ROLL,

599
00:34:09,633 --> 00:34:11,600
E QUALCUNO CHE DAVVERO
SCAVA LA MUSICA,

600
00:34:11,633 --> 00:34:13,100
ANCHE LA MUSICA DEI SONICS,

601
00:34:13,133 --> 00:34:15,800
CHE ERA UN PO'
OLTRE IL BORDO IN QUEL MOMENTO.

602
00:34:15,833 --> 00:34:20,233
LO RACCONTEREMO AD ALTRE BAND
CHE CI SIAMO INCONTRATI PER ANDARE E,

603
00:34:20,267 --> 00:34:23,067
LO SAI, VEDI QUESTA SIGNORA
SCEGLI LE LORO FOTO.

604
00:34:23,100 --> 00:34:25,033
Jini:
ENTRO UN PAIO DI SETTIMANE,

605
00:34:25,067 --> 00:34:28,000
TUTTE LE BANDE DELLA ZONA
MI STAVA CHIAMANDO.

606
00:34:30,133 --> 00:34:32,167
- IN QUEL MOMENTO,
ESSENDO IL PRIMO A PELO LUNGO,

607
00:34:32,200 --> 00:34:35,367
BANDA HIPPY ROCK AND ROLL
A SEATTLE,

608
00:34:35,400 --> 00:34:36,300
C'ERA MOLTO...

609
00:34:36,333 --> 00:34:39,433
C'ERA UNA CRESCITA
OSTILITÀ VERSO NOI;

610
00:34:39,467 --> 00:34:43,100
ED ERA ADULTA,
E LEI HA DETTO: "CIAO, ENTRA;

611
00:34:43,133 --> 00:34:44,800
PRENDIAMO QUALCOSA DA MANGIARE."

612
00:34:44,833 --> 00:34:48,100
Steve: NON HA MAI PRESO A
TELECAMERA PER QUATTRO ORE.

613
00:34:48,133 --> 00:34:54,033
SENTIRE DELLA NOSTRA MUSICA,
DI COSA ERAVAMO,

614
00:34:54,067 --> 00:34:59,400
E CAPENDO QUESTO, AVERE UNA SENSAZIONE
PER QUELLO CHE C'ERAVAMO.

615
00:34:59,433 --> 00:35:02,400
LEI LEGGEVA I NOSTRI VOLTI,
LEGGERE LE NOSTRE ESPRESSIONI.

616
00:35:02,433 --> 00:35:04,667
LEI STAVA FACENDO QUESTA ROBA
I GRANDI FOTOGRAFI LO FANNO.

617
00:35:04,700 --> 00:35:06,333
ABBIAMO SOLO PENSATO
Ci stava dando da mangiare.

618
00:35:12,667 --> 00:35:14,067
SALIAMO TUTTI LE SCALE,

619
00:35:14,100 --> 00:35:18,233
E SEI RIMASTO INDIETRO E HAI DETTO:
"PROPRIO QUI."

620
00:35:18,267 --> 00:35:19,100
Jini:
SÌ.

621
00:35:19,133 --> 00:35:20,333
PER L'ARCHITETTURA,

622
00:35:20,367 --> 00:35:23,567
E COSÌ MI SENTIVO COME ESSERE PROPRIETÀ
IN ALCUNE IMMAGINI DI ARCHITETTURA.

623
00:35:23,600 --> 00:35:25,100
- SÌ, LO ERI.
(ridendo)

624
00:35:25,133 --> 00:35:28,367
SEI... ASCOLTA, SEI
PROPOSTE DAVVERO BELLE.

625
00:35:28,400 --> 00:35:30,367
- E QUANDO L'HA TROVATA
UNA COSA ARCHITETTONICA CHE HA SCAVATO,

626
00:35:30,400 --> 00:35:32,433
HA APPENA CONGELATO LA SUA FOTOCAMERA,
INCORNICIATO LO SCATTO,

627
00:35:32,467 --> 00:35:35,100
E POI HA DETTO: "ENTRA IN QUESTO".
(ridacchiando)

628
00:35:35,133 --> 00:35:36,767
QUESTO ERA IL TIPO DI LUCE
ERAVAMO ENTRATI.

629
00:35:36,800 --> 00:35:37,767
RAGGI DI SOLE.

630
00:35:37,800 --> 00:35:39,167
- SÌ.
- UN LAMPO.

631
00:35:39,200 --> 00:35:41,033
PENSAVA SEMPRE IN MODO FLASH.

632
00:35:41,067 --> 00:35:42,500
- È VERO.

633
00:35:42,533 --> 00:35:47,567
ALLORA ABBIAMO GUARDATO LE PORTE,
E QUELLO CHE FAI È EVIDENTE.

634
00:35:51,067 --> 00:35:53,167
E POI DIRLO SOLO
ESATTAMENTE COSA FARE.

635
00:35:53,200 --> 00:35:55,500
SIAMO ENTRATI COME
POSSEDEVAMO IL POSTO.

636
00:35:55,533 --> 00:35:57,500
Steve:
SÌ, QUEL GIORNO L'abbiamo fatto.

637
00:35:57,533 --> 00:35:58,633
-MM-HM.

638
00:35:58,667 --> 00:36:01,467
Steve: SIAMO COSÌ FANTASTICI.
(ridacchiando)

639
00:36:01,500 --> 00:36:02,733
- JINI HA PRESO LA BANDA

640
00:36:02,767 --> 00:36:04,367
FINO ALL'UNIVERSITÀ
DEL CAMPUS DI WASHINGTON,

641
00:36:04,400 --> 00:36:08,767
ED QUESTO È UNO DEI
LE AREE ICONICHE DEL CAMPUS

642
00:36:08,800 --> 00:36:10,700
DOVE ERANO LE COLONNE.

643
00:36:10,733 --> 00:36:13,100
QUINDI ERA QUASI UNA TRADIZIONE

644
00:36:13,133 --> 00:36:15,200
PER LE BAND CHE ESSERE
FOTOGRAFATO LÌ.

645
00:36:17,533 --> 00:36:20,600
- ECCO DOVE ABBIAMO FATTO
LA SERIE SULLA PANCHINA DEL PARCO

646
00:36:20,633 --> 00:36:24,400
E POI PASSIAMO ALLE COLONNE
DOVE SIAMO STATI PER UN TEMPO,

647
00:36:24,433 --> 00:36:28,133
E ABBIAMO CAMMINATO ATTRAVERSO LA CORNICE
DI TUTTE LE COLONNE

648
00:36:28,167 --> 00:36:30,267
CON JINI VIA DA QUESTA PARTE
TIRO.

649
00:36:34,800 --> 00:36:37,533
VOLEVA VEDERE
CHE ESPRESSIONI ABBIAMO AVUTO,

650
00:36:37,567 --> 00:36:38,800
COSA CI HA RESO EMOZIONATO;

651
00:36:38,833 --> 00:36:41,167
E SAPENDO QUESTE COSE,
ALLORA POTREBBE

652
00:36:41,200 --> 00:36:44,433
PROMUOVERE QUEL COMPORTAMENTO
MENTRE STAVA SPARANDO.

653
00:36:44,467 --> 00:36:50,133
- QUANDO QUESTI BAMBINI VERREBBERO ARRIVATI,
Li ho semplicemente amati,

654
00:36:50,167 --> 00:36:56,133
ED ERANO COSÌ PREZIOSI PER ME
QUELLO CHE ABBIAMO FATTO INSIEME

655
00:36:56,167 --> 00:36:59,267
SEMBRAVA ESSERE COSÌ
QUALCOSA DI MERAVIGLIOSO.

656
00:37:04,467 --> 00:37:07,333
- HO DETTO: "SÌ,
ECCO COME APPASTO,"

657
00:37:07,367 --> 00:37:08,567
PERCHÉ C'È SOLO,
C'È UNA FELICITÀ.

658
00:37:08,600 --> 00:37:10,100
C'È UN...

659
00:37:10,133 --> 00:37:12,100
SAI, DI QUEL GRUPPO,
PERCHÉ ERAVAMO...

660
00:37:12,133 --> 00:37:15,100
ABBIAMO RITRATTO UN'ENERGIA FELICE.

661
00:37:15,133 --> 00:37:20,633
Penso che le band,
JINI HA TROVATO QUALCOSA DA LORO

662
00:37:20,667 --> 00:37:24,767
OLTRE A CHI ERANO,
E HA ANCHE SCATTO DELLE FOTO DI...

663
00:37:24,800 --> 00:37:28,300
LO SAI, SONO GENTILI
NON TUTTE LE IMMAGINI FELICI.

664
00:37:28,333 --> 00:37:30,800
NON ERANO SOLO COME,
OH, LECCA-LECCA E RAGGI DI LUNA.

665
00:37:30,833 --> 00:37:36,133
* COME DA FOTO
TUTTI I COLORI SONO CHIARI *

666
00:37:36,167 --> 00:37:40,067
* IL ROSSO È PERCHÉ MI DISPIACE

667
00:37:40,100 --> 00:37:43,500
- E SIAMO STATI IN GRADO DI FARLO
PARLATEVI, RIDETE,

668
00:37:43,533 --> 00:37:48,333
E IO DIREI LORO: "SALITE
IN QUEL RAMO DI QUELL'ALBERO."

669
00:37:48,367 --> 00:37:52,067
BELLI BAMBINI
ARRAMPICARSI SUGLI ALBERI, GIOVANI ADULTI,

670
00:37:52,100 --> 00:37:53,733
NON LO VEDI TROPPO SPESSO,

671
00:37:53,767 --> 00:37:58,233
E QUESTI ALBERI
ERANO COSÌ PERFETTI PER QUESTO.

672
00:38:04,400 --> 00:38:09,367
BENE, LA NEBBIA, BENE,
CHE È COSÌ BELLO PER LA LUCE,

673
00:38:09,400 --> 00:38:10,767
ED ERO SEMPRE FELICE

674
00:38:10,800 --> 00:38:13,200
QUANDO AVREI UNA GIORNATA
CON UN PO' DI NEBBIA.

675
00:38:16,400 --> 00:38:20,633
QUESTA È LA MIA STANZA OSCURA
DA ANNI FA,

676
00:38:20,667 --> 00:38:24,333
ED È UN POSTO
AMO COSÌ CARAMENTE.

677
00:38:24,367 --> 00:38:27,500
MI SENTO CHE DOVREI ESSERE
RIPRENDERE E IMMERGERE UNA STAMPA.

678
00:38:27,533 --> 00:38:31,567
OOH, L'HO SEMPRE AVUTO
GIOCO DI MUSICA, DIFFUSORI,

679
00:38:31,600 --> 00:38:32,767
LA MUSICA CLASSICA.

680
00:38:32,800 --> 00:38:36,233
ECCO QUELLO CHE AVEVAMO
GIOCATO SEMPRE.

681
00:38:36,267 --> 00:38:40,633
È STATO UN PO' DIFFICILE PER ME
PER EFFETTUARE QUESTO CAMBIAMENTO ALL'INIZIO;

682
00:38:40,667 --> 00:38:42,300
MA UNA VOLTA L'HO FATTO,

683
00:38:42,333 --> 00:38:44,433
SONO STATO MOLTO INFLUENZATO
DALLA GENTE,

684
00:38:44,467 --> 00:38:49,467
OLTRE ALLA MUSICA,
E HO ADORATO LA MUSICA,

685
00:38:49,500 --> 00:38:53,367
MA HO AMATO DI PIÙ LE PERSONE,
E PENSO QUESTO GENERE

686
00:38:53,400 --> 00:38:56,367
DESCRIVE IL MODO
L'HO ASCOLTATO.

687
00:38:56,400 --> 00:39:01,100
QUANDO ERO QUI,
FAREI IL MIO SVILUPPO,

688
00:39:01,133 --> 00:39:03,767
E IL TELEFONO SUONEREBBE,

689
00:39:03,800 --> 00:39:07,033
ED IO SCRIVEREI I NUMERI
SUL MURO,

690
00:39:07,067 --> 00:39:10,800
ED QUESTO ERA IL MIO MODO DI MANTENERE
I MIEI NUMERI DI TELEFONO.

691
00:39:10,833 --> 00:39:16,133
QUESTO NUMERO QUI
DEVE ESSERE DI MITCH RYDER.

692
00:39:18,067 --> 00:39:22,467
GUARDA QUELLO.
OH, LO ADORO.

693
00:39:22,500 --> 00:39:26,767
PERmettimi di farti alzare
PER UNO, MM-HM,

694
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
E TIPO DI APPOGGIAMENTO
CONTRO LA PANCHINA.

695
00:39:28,833 --> 00:39:30,300
DIVENTA REALE--

696
00:39:30,333 --> 00:39:32,367
OH, ECCO!
ECCO QUELLO CHE VOGLIO!

697
00:39:32,400 --> 00:39:33,667
QUESTO È BELLO!

698
00:39:33,700 --> 00:39:37,500
OH, MERRILEE, LO ADORO.
QUESTO È COME AI VECCHI TEMPI.

699
00:39:37,533 --> 00:39:40,467
(musica in riproduzione)

700
00:39:44,400 --> 00:39:47,767
* BENE, VA TUTTO BENE
AMARE QUALCUNO *

701
00:39:47,800 --> 00:39:51,667
* ED VA TUTTO BENE
QUANDO TI DIVERTI *

702
00:39:51,700 --> 00:39:52,767
*E VA BENE...

703
00:39:52,800 --> 00:39:54,300
- FINO A QUEL MOMENTO,

704
00:39:54,333 --> 00:39:57,633
NON AVEVO LAVORATO CON UNA DONNA
FOTOGRAFANDOMI;

705
00:39:57,667 --> 00:39:59,267
E IN QUESTO CASO,

706
00:39:59,300 --> 00:40:03,600
ERA TOTALE,
ESPERIENZA TOTALMENTE DIVERSA,

707
00:40:03,633 --> 00:40:06,667
PERCHÉ ERA,
ERA FLUSSO LIBERO.

708
00:40:06,700 --> 00:40:09,267
ABBIAMO UTILIZZATO I FONDALI ESTERNI.

709
00:40:09,300 --> 00:40:13,633
HA FATTO COSE CHE ERANO
MOLTO CREATIVO E INVENTIVO.

710
00:40:13,667 --> 00:40:16,633
ERA MOLTO IN AVANTI PER I SUOI ​​TEMPI.

711
00:40:16,667 --> 00:40:19,133
- HO PRESO QUESTI GRANDI ROTOLI
DI PELLICOLA DI CARTA SUL PAVIMENTO.

712
00:40:19,167 --> 00:40:20,233
- SÌ.

713
00:40:20,267 --> 00:40:23,067
- E LO REGISTREREI
AL PAVIMENTO, QUINDI NON SI MUOVEVA.

714
00:40:23,100 --> 00:40:24,333
Merrilee:
UH-HUH.

715
00:40:24,367 --> 00:40:28,633
- E POI SALIREI SULLA SCALA
E VAI SU PER CONTROLLARE L'INGRANDITORE

716
00:40:28,667 --> 00:40:30,233
PER OTTENERE TUTTO PERFETTO.

717
00:40:30,267 --> 00:40:31,600
Merrilee:
TU DONNA PIONIERA.

718
00:40:31,633 --> 00:40:33,600
- Immagino di essere stato,
MA NON LO SAPEVO.

719
00:40:33,633 --> 00:40:38,167
PENSAVO CHE STAVO SOLO FACENDO
COME DOVREI FARE.

720
00:40:38,200 --> 00:40:40,367
NON ERANO EMOZIONATI
SU FARE QUESTO ALL'INTERNO;

721
00:40:40,400 --> 00:40:44,267
MA QUANDO ABBIAMO INIZIATO...
E MI HO FATTO AIUTARE.

722
00:40:44,300 --> 00:40:46,800
"DOVE VORRESTI ESSERE?

723
00:40:46,833 --> 00:40:48,800
FACCIAMO QUALCOSA
CON LE CHITARRE."

724
00:40:48,833 --> 00:40:51,100
L'HANNO APPENA FATTO.

725
00:40:51,133 --> 00:40:53,633
Andy: MA JINI, LO SAI,
CI HA MESSO A nostro agio E HA DETTO:

726
00:40:53,667 --> 00:40:54,767
"AH, NON PREOCCUPARTI;
SARÀ FANTASTICO"

727
00:40:54,800 --> 00:40:56,433
E CHI PIÙ E COSÌ VIA.

728
00:40:56,467 --> 00:40:59,233
NEL TEMPO CHE ABBIAMO FINITO,
BENE, LO SAI, MI SENTIVO COME,

729
00:40:59,267 --> 00:41:00,567
LO sai, mi ero fatto un amico,

730
00:41:00,600 --> 00:41:03,300
E TUTTI NOI LO ABBIAMO FATTO,
LO SAI E...

731
00:41:03,333 --> 00:41:07,567
Jini: E PENSO DI AVERLI
COSÌ VICINO E COSÌ LONTANO

732
00:41:07,600 --> 00:41:11,333
LO FA DAVVERO
FOTO INSOLITA, BELLISSIMA.

733
00:41:11,367 --> 00:41:14,467
QUINDI ECCO, SONO
TUTTO DELLA STESSA DIMENSIONE.

734
00:41:14,500 --> 00:41:17,433
L'ILLUMINAZIONE È BELLA
IN CIASCUNO,

735
00:41:17,467 --> 00:41:19,333
E QUANDO SARÀ FATTO,
L'INTERESSANTE--

736
00:41:19,367 --> 00:41:23,200
LA COMPOSIZIONE È, PER ME,
MOLTO INTERESSANTE.

737
00:41:23,233 --> 00:41:27,767
SE E' DAVVERO BELLO
E TUTTO ALLINEATO BENE

738
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
PER FARLO SENTIRE IN QUESTO MODO...

739
00:41:29,633 --> 00:41:31,433
PERCHÉ QUANDO PENSI
DELLA MUSICA,

740
00:41:31,467 --> 00:41:35,233
NON È QUELLO CHE VEDI
QUANDO ASCOLTI LA MUSICA?

741
00:41:35,267 --> 00:41:39,233
VEDI LA BELLEZZA,
E VUOI ALLINEAMENTO

742
00:41:39,267 --> 00:41:43,633
E BELLE OMBRE
E COSÌ AVANTI.

743
00:41:43,667 --> 00:41:46,133
- NON HO MAI SAPUTO
JINI ERA UN MUSICISTA

744
00:41:46,167 --> 00:41:49,300
FINO ANNI DOPO
QUESTI SCATTI SONO STATI REALIZZATI,

745
00:41:49,333 --> 00:41:53,367
E POI MI È CAPITO,
OH, ovviamente, è una MUSICISTA.

746
00:41:53,400 --> 00:41:56,233
LEI CAPISCE
L'ARTE DELLA MUSICA;

747
00:41:56,267 --> 00:41:59,733
E DI CONSEGUENZA,
CAPISCE L'EMOZIONE

748
00:41:59,767 --> 00:42:03,367
QUELLO SCORRE IN TE
QUANDO PARLI DI ARTE,

749
00:42:03,400 --> 00:42:06,233
PARLARE DI MUSICA,
COME A UN MUSICISTA.

750
00:42:06,267 --> 00:42:09,233
E QUESTA È STATA L'ESPERIENZA,
COME LO RICORDO.

751
00:42:09,267 --> 00:42:12,100
VEDREBBE ACCADERE LE COSE,

752
00:42:12,133 --> 00:42:14,433
E LEI LO FAREBBE
AIUTALI A REALIZZARSI.

753
00:42:14,467 --> 00:42:16,233
Buck: L'HO SEMPRE PENSATO
QUELLE FOTO DI JINI

754
00:42:16,267 --> 00:42:19,233
ERANO COSÌ IMPORTANTI
COME LA MUSICA E I MUSICISTI

755
00:42:19,267 --> 00:42:21,133
E IL MODO IN CUI LI HA CATTURATI.

756
00:42:21,167 --> 00:42:23,467
JINI HA AVUTO MOLTA INFLUENZA,
INOLTRE, LO SAI,

757
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
CON LA SUA FOTOGRAFIA
SU ALTRI FOTOGRAFI,

758
00:42:25,533 --> 00:42:28,433
QUINDI UGUALE ALLA NOSTRA MUSICA
O LA MUSICA DEI SONICS

759
00:42:28,467 --> 00:42:31,067
ISPIRARE ALTRE PERSONE
CON LA LORO MUSICA.

760
00:42:33,233 --> 00:42:34,400
UNA VOLTA SIAMO ANDATI
A SAN FRANCISCO,

761
00:42:34,433 --> 00:42:35,767
E I PIEGANTI,

762
00:42:35,800 --> 00:42:39,500
E STAVAMO GIRANDO
UNA COPERTINA DI ALBUM LAGIÙ

763
00:42:39,533 --> 00:42:41,500
CON QUESTO ALTRO FOTOGRAFO.

764
00:42:41,533 --> 00:42:46,400
HA FATTO UN COMMENTO SU JINI
FOTO SCATTATE ALL'ESTERNO.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,133
VOLEVA OTTENERE
QUELLA STESSA SENSAZIONE.

766
00:42:49,167 --> 00:42:50,600
ANCHE LUI È DIVENTATO MOLTO FAMOSO.

767
00:42:50,633 --> 00:42:51,700
Penso che abbia fatto molti tiri

768
00:42:51,733 --> 00:42:55,100
PER LA RIVISTA ROLLING STONE
E TUTTO QUESTO,

769
00:42:55,133 --> 00:42:58,867
MA ERA UN GIOVANE
SCONOSCIUTO ANCHE ALL'EPOCA.

770
00:43:03,133 --> 00:43:07,300
Steve: QUANDO SIAMO ARRIVATI A L.A.,
ERA SOLO UNA SCENA PAZZESCA.

771
00:43:07,333 --> 00:43:09,333
C'ERANO COME...
OGNI TERZA PERSONA CHE HAI INCONTRATO

772
00:43:09,367 --> 00:43:12,367
ERA IN UNA BAND CHE ERA
CERCANDO DI FARSI SCOPRIRE,

773
00:43:12,400 --> 00:43:15,367
CHI STAVA CERCANDO DI FARE UN DISCO
E CERCANDO DI ESSERE UNA STAR.

774
00:43:15,400 --> 00:43:18,067
E QUANDO ABBIAMO MOSTRATO ALLA GENTE
LE NOSTRE FOTO JINI

775
00:43:18,100 --> 00:43:19,267
CHE AVEVA PRESO,
SONO ANDATI,

776
00:43:19,300 --> 00:43:23,233
"OH, MIO DIO, DEVO
ANDATECI SUBITO."

777
00:43:23,267 --> 00:43:26,567
QUESTI NON AVEVANO UN ASPETTO NORMALE
SCATTI PROMOZIONALI.

778
00:43:26,600 --> 00:43:28,367
*DICE DI ESSERE BARBARA

779
00:43:28,400 --> 00:43:31,633
*E NIENTE È NIENTE
QUALCOSA DAL NIENTE-- *

780
00:43:31,667 --> 00:43:33,167
- A METÀ ANNI '60,

781
00:43:33,200 --> 00:43:35,267
QUANDO STAVA FACENDO
MOLTO DI QUESTO LAVORO,

782
00:43:35,300 --> 00:43:38,667
IL MONDO ERA ABBASTANZA
NEL CAOS CON LA GUERRA DEL VIETNAM,

783
00:43:38,700 --> 00:43:42,067
E RIVOLTE,
E ASSASSINI.

784
00:43:42,100 --> 00:43:45,167
C'È UN SENSO DI INNOCENZA
DEL SUO LAVORO,

785
00:43:45,200 --> 00:43:49,067
E POTREBBE CATTURARE L'INNOCENZA,
PERCHÉ È INNOCENTE.

786
00:43:49,100 --> 00:43:52,233
HA SOLO UN SENSO
DI INNOCENZA SU DI LEI.

787
00:43:52,267 --> 00:43:54,100
*DICE DI ESSERE BARBARA

788
00:43:54,133 --> 00:43:56,100
*E NIENTE È NIENTE

789
00:43:56,133 --> 00:44:00,367
* QUALCOSA DAL NIENTE
NON C'È PREZZO DA PAGARE *

790
00:44:00,400 --> 00:44:03,000
(musica in riproduzione)

791
00:44:09,233 --> 00:44:13,367
- BENE, UN CAMBIAMENTO ENORME
HA AVUTO POSTO.

792
00:44:13,400 --> 00:44:17,467
I FARMACI NON ERANO UNA PARTE
DEL NORDOVEST

793
00:44:17,500 --> 00:44:22,433
BANDA DA BALLO ROCK AND ROLL
E SCENA DI ROCK AND ROLL BAND

794
00:44:22,467 --> 00:44:24,167
FINO ALLA FINE DEGLI ANNI '60

795
00:44:24,200 --> 00:44:26,167
QUANDO TUTTO IL CAOS
A SAN FRANCISCO

796
00:44:26,200 --> 00:44:28,067
SBORRATO OVUNQUE.

797
00:44:28,100 --> 00:44:30,433
SAI, UNIVERSITÀ DI
STUDENTI DI WASHINGTON

798
00:44:30,467 --> 00:44:33,633
SONO SEDUTI SULL'AUTOSTRADA
BLOCCANDO IL TRAFFICO,

799
00:44:33,667 --> 00:44:37,300
E TIMOTHY LEARY
PROMETTE A TUTTI

800
00:44:37,333 --> 00:44:40,267
QUELL'ACIDO CHE GOCCE
È IL SEGRETO DELLA FELICITÀ,

801
00:44:40,300 --> 00:44:44,267
E TUTTO
APPENA VENUTO SCOLLATO!

802
00:44:44,300 --> 00:44:49,367
- NON POTREMO CREDERE
STANNO PER FARSI DROGA.

803
00:44:49,400 --> 00:44:54,467
NON SAPEVO COME POTREI
INFLUENZARLI IN QUALSIASI MODO,

804
00:44:54,500 --> 00:44:59,500
SE FOSSE GIUSTO
PER ME FARE, E NON L'HO FATTO.

805
00:44:59,533 --> 00:45:00,500
- LE COSE CAMBIANO.

806
00:45:00,533 --> 00:45:04,033
LE COSE SONO ANDATE DIVERSE,

807
00:45:04,067 --> 00:45:06,800
E MCALISTER
ERA UN CANTANTE TREMENDO,

808
00:45:06,833 --> 00:45:08,500
E CANTAVA COME UN ANGELO,

809
00:45:08,533 --> 00:45:11,200
MA ERA SENZA SPERANZA
DIPENDENTE DA EROINA;

810
00:45:11,233 --> 00:45:14,167
E NEL 1969,
HA APPENA FATTO UN ERRORE

811
00:45:14,200 --> 00:45:17,400
E HA SPARATO LA QUANTITÀ SBAGLIATA
E IN OVERDOSO.

812
00:45:17,433 --> 00:45:21,800
- MI HA SPEZZATO IL CUORE QUANDO
QUESTO RAGAZZO È MORTO IN CALIFORNIA.

813
00:45:21,833 --> 00:45:24,133
MI HA SEMPLICEMENTE SPEZZATO IL CUORE.

814
00:45:28,400 --> 00:45:33,100
QUANDO CARLO ERA MALATO,

815
00:45:33,133 --> 00:45:36,200
L'ULTIMA COSA NELLA MIA MENTE
ERA LA MIA FOTOGRAFIA.

816
00:45:36,233 --> 00:45:40,233
HO MESSO LE MIE FOTOCAMERE
IN UN ARMADIO,

817
00:45:40,267 --> 00:45:43,500
E NON LI HO MAI TOCCATI
DA 15 ANNI.

818
00:45:45,400 --> 00:45:48,067
QUANDO CARLO STAVA MORENDO,

819
00:45:48,100 --> 00:45:51,233
GLI HO APPENA DETTO
QUANTO MI TENUTO PER LUI,

820
00:45:51,267 --> 00:45:55,333
QUANTO È STATO BUONO CON ME,
CHE VITA MERAVIGLIOSA ABBIAMO AVUTO.

821
00:45:55,367 --> 00:45:57,800
HO DETTO: "E NON TI VOGLIO
PREOCCUPARTI PER ME,

822
00:45:57,833 --> 00:45:59,767
PERCHÉ AVRÒ TUTTO BENE;

823
00:45:59,800 --> 00:46:02,600
STO PER INIZIARE
A FARE FOTO ANCORA."

824
00:46:02,633 --> 00:46:06,233
E MI SONO APPOGGIATO
GUARDARLO,

825
00:46:06,267 --> 00:46:08,767
E POTREI VEDERE
QUESTO PICCOLO SORRISO

826
00:46:08,800 --> 00:46:11,367
ARRIVANDO DA UN LATO
DEL SUO VOLTO.

827
00:46:11,400 --> 00:46:17,100
NON POTREBBE FARE UN SORRISO COMPLETO.
ERA SOLO DA UN LATO.

828
00:46:17,133 --> 00:46:20,233
ED IO HO DETTO: "OH, MIO DIO,
MI STA ASCOLTANDO."

829
00:46:20,267 --> 00:46:22,367
CHE MI HA DAVVERO CAMBIATO LA VITA

830
00:46:22,400 --> 00:46:25,200
E METTIMI IN DIREZIONE
CHE STAVO FACENDO LA COSA GIUSTA

831
00:46:25,233 --> 00:46:27,367
PER TORNARE ALLA FOTOGRAFIA.

832
00:46:30,133 --> 00:46:33,533
GUARDA QUELLO.
OH, LO ADORO.

833
00:46:33,567 --> 00:46:35,267
LA PRIMA VOLTA
DEVO GUARDARE

834
00:46:35,300 --> 00:46:38,233
ATTRAVERSO IL VISUALIZZATORE
DI UN HASSELBLAD,

835
00:46:38,267 --> 00:46:41,633
NON HO MAI VOGLIO FARE
PIÙ 35 MM.

836
00:46:41,667 --> 00:46:43,133
QUANDO GUARDI LÌ,

837
00:46:43,167 --> 00:46:47,600
VEDI UNA DIFFERENZA,
DIVERSO DALLA TUA VISIONE

838
00:46:47,633 --> 00:46:50,033
E DIVERSO DA
QUALSIASI ALTRA FOTOCAMERA;

839
00:46:50,067 --> 00:46:52,233
E AL TOP DELLA MIA CARRIERA,

840
00:46:52,267 --> 00:46:56,133
ECCO QUELLO CHE STAVO USANDO
QUASI al 100%.

841
00:46:56,167 --> 00:46:59,467
* TROVERAI IL TUO GIRO

842
00:47:01,400 --> 00:47:03,767
QUESTO È PROPRIO COSÌ
UNA VECCHIA STORIA D'AMORE

843
00:47:03,800 --> 00:47:06,033
PER ME ANDARE A HASSELBLAD.

844
00:47:09,133 --> 00:47:10,333
- CIAO.
- COME VA?

845
00:47:10,367 --> 00:47:11,267
È bello vederti.

846
00:47:11,300 --> 00:47:12,800
- E' BELLO ANCHE VEDERTI.
- COME STAI?

847
00:47:12,833 --> 00:47:14,367
- MERAVIGLIOSO.
- BENE.

848
00:47:14,400 --> 00:47:17,067
- È EMOZIONANTE ESSERE QUI.
- LO SO, È FANTASTICO.

849
00:47:17,100 --> 00:47:19,167
- E IO... OH.

850
00:47:19,200 --> 00:47:20,733
Anders: SO CHE CI SEI STATO
RIPRESA CON HASSELBLAD

851
00:47:20,767 --> 00:47:22,733
PER TUTTI QUESTI ANNI E...

852
00:47:22,767 --> 00:47:25,733
- SÌ, CON UN LUNGO SPAZIO
ALLA FINE.

853
00:47:25,767 --> 00:47:27,333
- SÌ.
- DOVE NON SONO STATO.

854
00:47:27,367 --> 00:47:29,500
Anders:
QUESTA È UNA FOTOCAMERA NUOVISSIMA.

855
00:47:29,533 --> 00:47:31,500
- OH.

856
00:47:31,533 --> 00:47:32,500
Lancia:
È ACCESO?

857
00:47:32,533 --> 00:47:33,700
- NON L'HO ACCESO.

858
00:47:33,733 --> 00:47:34,800
- OH, SEMBRA,
È MERAVIGLIOSO.

859
00:47:34,833 --> 00:47:36,767
- NON LO FA
VOGLIAMO RESTITUIRLO.

860
00:47:36,800 --> 00:47:39,233
- NON LO SO.
(ridendo)

861
00:47:39,267 --> 00:47:44,033
È STATO UN CAMBIO MOLTO DIFFICILE,
MA DOPO LA MORTE DI MIO MARITO,

862
00:47:44,067 --> 00:47:48,233
AVEVO DECISO DI TORNARE INDIETRO
PER FARE IMMAGINI,

863
00:47:48,267 --> 00:47:50,267
E HO COMPRATO
UN PO' DIGITALE.

864
00:47:50,300 --> 00:47:53,767
E SONO IMBARAZZATO
PER DIRVI

865
00:47:53,800 --> 00:47:56,633
NON HO FATTO UNA FOTO
PER UN ANNO INTERO.

866
00:47:56,667 --> 00:48:02,100
Mi sono detto: "VAI E SPARA".
UN'IMMAGINE DI QUALSIASI COSA."

867
00:48:02,133 --> 00:48:05,400
E MI SONO DIVERTITA MOLTO
IMPARARE AD USARLO.

868
00:48:05,433 --> 00:48:07,200
E IN QUEL PERIODO,

869
00:48:07,233 --> 00:48:11,800
IL MUSEO DELL'ARIZONA
MI HA CONTATTATO

870
00:48:11,833 --> 00:48:17,100
E MI HA CHIESTO
SE FOSSI UNO SPETTACOLO.

871
00:48:17,133 --> 00:48:23,100
ED IO HO DETTO: "BENE, SE VUOI
PERMETTETEMI DI FARLO IN DIGITALE

872
00:48:23,133 --> 00:48:27,100
E PERMETTIMI DI MOSTRARLO ALLA GENTE
CHE DONNA DI 92 ANNI

873
00:48:27,133 --> 00:48:29,500
FAREI CAMBIARE DA
DA FILM AL DIGITALE.

874
00:48:29,533 --> 00:48:33,033
*VOLA MAMMA VOLA

875
00:48:34,800 --> 00:48:38,333
VOLA MAMMA VOLA *

876
00:48:40,233 --> 00:48:46,033
* NON TROVERAI RISPOSTE QUI

877
00:48:46,067 --> 00:48:49,067
- K-E-X-P, SEATTLE.

878
00:48:49,100 --> 00:48:51,167
NELLA SALA DAL VIVO QUI,

879
00:48:51,200 --> 00:48:54,633
ABBIAMO UN GRUPPO DI
SIGNORI MOLTO GIOVANI

880
00:48:54,667 --> 00:48:56,267
TUTTO DA
TACOMA, WASHINGTON,

881
00:48:56,300 --> 00:48:58,500
È APPENA FATTO
CON IL LORO TOUR EUROPEO,

882
00:48:58,533 --> 00:49:02,500
MA SONO STATE LA SCINTILLA DI
MOLTE, MOLTE ROCK AND ROLL BAND,

883
00:49:02,533 --> 00:49:03,800
MOLTE BAND PUNK.

884
00:49:03,833 --> 00:49:07,767
PERSONE IN TUTTO IL MONDO
SAPERE CHI SONO QUESTI RAGAZZI.

885
00:49:07,800 --> 00:49:10,200
QUESTO È UN EVENTO STORICO
PER AVERLI QUI,

886
00:49:10,233 --> 00:49:13,033
E VORREI DARE IL BENVENUTO
E PRESENTARE,

887
00:49:13,067 --> 00:49:15,800
SIGNORE E SIGNORI,
I SONICI.

888
00:49:15,833 --> 00:49:17,800
- LO FACCIAMO
UNO DEI NOSTRI PRIMI.

889
00:49:17,833 --> 00:49:19,733
- E voi, ragazzi?
SUONO UNA CANZONE, EH?

890
00:49:19,767 --> 00:49:23,033
(musica in riproduzione)

891
00:49:32,367 --> 00:49:39,233
* AD CERTE PERSONE PIACE L'ACQUA
Ad alcune persone piace il vino *

892
00:49:39,267 --> 00:49:46,033
*MA MI PIACE IL GUSTO
DI STRUCNINA DRITTA *

893
00:49:46,067 --> 00:49:50,067
* EHI EHI, POTRESTI PENSARE
È DIVERTENTE *

894
00:49:50,100 --> 00:49:53,467
* CHE MI PIACE QUESTA ROBA

895
00:49:53,500 --> 00:49:57,133
*MA UNA VOLTA PROVATO

896
00:49:57,167 --> 00:50:00,167
* NON NE HAI ABBASTANZA

897
00:50:00,200 --> 00:50:02,667
- I SONICS SONO DIVENTATI
UN TIPO LEGGENDARIO.

898
00:50:02,700 --> 00:50:07,033
C'è voluto un po' prima della parola
UN TIPO DI ANDATO IN GIRO, LO SAI.

899
00:50:07,067 --> 00:50:09,200
JINI ERA, LO SAI, ERA
UN TIPO FUORI DAI CERCHI,

900
00:50:09,233 --> 00:50:13,700
MA POI È riemersa,
LO SAI.

901
00:50:13,733 --> 00:50:17,000
(musica in riproduzione)

902
00:50:37,800 --> 00:50:39,267
* IL VINO È ROSSO

903
00:50:40,667 --> 00:50:43,800
* IL VELENO È BLU

904
00:50:43,833 --> 00:50:47,133
*STRUCNINA
VA BENE ORA, BABY*

905
00:50:47,167 --> 00:50:50,067
* PER QUELLO CHE TI STA MOLTO

906
00:50:50,100 --> 00:50:53,200
(musica in riproduzione)

907
00:51:36,700 --> 00:51:38,200
- GRAZIE.

908
00:51:38,233 --> 00:51:42,267
- OH, MI PERDONO LE PERFORMANCE
PIACE TANTO.

909
00:51:44,067 --> 00:51:46,100
- NON PENSAVO
TI RICORDERESTI DI ME.

910
00:51:46,133 --> 00:51:48,233
- OH, RICORDATI DI TE.

911
00:51:48,267 --> 00:51:50,300
RAGAZZI SIETE COME LA MIA FAMIGLIA.

912
00:51:50,333 --> 00:51:51,000
- GRAZIE.

913
00:51:51,033 --> 00:51:54,567
- SÌ, EHI, FREDDY E RICKY,

914
00:51:54,600 --> 00:51:57,067
VOGLIONO UNA FOTO CON JINI.

915
00:51:57,100 --> 00:52:00,367
- SÌ, SE RIESCO A RAGGIUNGERE TUTTI
PROPRIO IN GIRO DA FREDDY.

916
00:52:00,400 --> 00:52:03,067
- POTENZIALMENTE, IL MIO NASO
POTREBBE CAUSARE UN'OMBRA.

917
00:52:03,100 --> 00:52:06,133
- VA BENE.
- ENTRA LÌ.

918
00:52:07,233 --> 00:52:11,367
- QUELLI PIÙ ALTI
UN TIPO DI RETRO.

919
00:52:11,400 --> 00:52:13,033
HO SOLO PENSATO
SAREBBE INTERESSANTE

920
00:52:13,067 --> 00:52:19,533
PER VEDERE LE STESSE PERSONE
TANTI ANNI DOPO

921
00:52:19,567 --> 00:52:21,633
NELLO STESSO TIPO DI POSA;

922
00:52:21,667 --> 00:52:23,767
E NON LO SO
QUANTO VICINO POSSO ARRIVARE,

923
00:52:23,800 --> 00:52:26,733
PERCHÉ ERA
UN PO' AFFOLLATO,

924
00:52:26,767 --> 00:52:29,033
E NON POTEVO
CONTROLLA LA LUCE.

925
00:52:29,067 --> 00:52:32,733
ORA PUOI SPREMERE INSIEME
UN PO' PIÙ VICINO?

926
00:52:32,767 --> 00:52:36,267
- OH, DOBBIAMO farlo?
- SÌ, DEVI FARLO.

927
00:52:36,300 --> 00:52:38,100
- NON SI PIACE.

928
00:52:38,133 --> 00:52:40,500
- CI STA ANCORA SPRENDENDO
COME FACEVA QUANDO AVEVAMO 19 ANNI.

929
00:52:40,533 --> 00:52:42,633
- SÌ, È VERO.

930
00:52:42,667 --> 00:52:44,733
CREDO CHE QUESTA SERA LO SIA

931
00:52:44,767 --> 00:52:48,133
UNO DEI PUNTI SALIENTI
DELLA NOSTRA VITA,

932
00:52:48,167 --> 00:52:50,033
E HO L'ANSIA DI TORNARE A CASA

933
00:52:50,067 --> 00:52:52,533
E GUARDA SE HO CAPITO
QUALCHE BELLA FOTO.

934
00:52:54,233 --> 00:53:00,067
ROSLIE, SE POTRESTI MUOVERTI
DI NUOVO PIÙ VICINO AL GRUPPO--

935
00:53:01,667 --> 00:53:02,633
- LO APPREZZIAMO.

936
00:53:02,667 --> 00:53:05,333
- OH, SEI COSÌ IL BENVENUTO.

937
00:53:05,367 --> 00:53:08,233
- GRAZIE PER LA TUA MUSICA,
E TUTTI I BELLI MOMENTI CHE ABBIAMO PASSATO.

938
00:53:08,267 --> 00:53:09,400
- O SI.

939
00:53:09,433 --> 00:53:12,133
- E LI ABBIAMO ANCORA.
- LI ABBIAMO ANCORA.

940
00:53:12,167 --> 00:53:14,500
- QUESTO È DAVVERO BUONO.

941
00:53:14,533 --> 00:53:16,500
FACCIAMO ANCORA QUESTO UN GIORNO.

942
00:53:16,533 --> 00:53:18,300
- SÌ.
- PRIMA TROPPO TEMPO.

943
00:53:18,333 --> 00:53:19,433
- SÌ, AMEN.

944
00:53:19,467 --> 00:53:23,067
SÌ, RICORDA, '94,
HAI FATTO IL BRONX.

945
00:53:24,600 --> 00:53:27,000
- '84.
- '94, GIUSTO.

946
00:53:29,533 --> 00:53:32,367
ODIO LASCIARLO.

947
00:53:32,400 --> 00:53:39,133
PASSA COSÌ VELOCEMENTE,
MA TUTTO È RIMASTO CON ME.

948
00:53:43,167 --> 00:53:46,267
* WOW PSICOLOGICO WOW

949
00:53:59,533 --> 00:54:01,467
Steve: QUESTO È UN GIORNO FINE SETTIMANALE.
SONO STEVE CONDIVISO.

950
00:54:01,500 --> 00:54:04,767
STIAMO PARLANDO DI
FOTOGRAFI ROCK AND ROLL.

951
00:54:04,800 --> 00:54:07,333
GRAHAM NASH,
MUSICISTA-FOTOGRAFO,

952
00:54:07,367 --> 00:54:09,233
LA MOSTRA DEL MP
DELLA FOTOGRAFIA MUSICALE

953
00:54:09,267 --> 00:54:10,733
NEL CORSO DELLA STORIA
DEL ROCK AND ROLL.

954
00:54:10,767 --> 00:54:12,767
FOTOGRAFIE DI CHARLES PETERSON
CI SONO,

955
00:54:12,800 --> 00:54:14,767
MEGLIO CONOSCIUTO PER LA CATTURA
L'ERA DEL GRUNGE.

956
00:54:14,800 --> 00:54:16,333
SONO APPARSE LE SUE FOTO

957
00:54:16,367 --> 00:54:17,633
SU CENTINAIA DI COPERTINE DI DISCHI
E RIVISTE.

958
00:54:17,667 --> 00:54:18,667
COSÌ LO SONO QUELLI DI ALICE WHEELER.

959
00:54:18,700 --> 00:54:20,133
FOTOGRAFARE TALI ARTISTI

960
00:54:20,167 --> 00:54:22,433
COME KURT COBAIN, NIRVANA,
RAGAZZE RIOT--

961
00:54:22,467 --> 00:54:25,133
TUTTI A GUARDARE
ALL'ICONOGRAFIA

962
00:54:25,167 --> 00:54:26,733
QUESTO È ROCK AND ROLL.

963
00:54:26,767 --> 00:54:28,500
GRAZIE MILLE.

964
00:54:28,533 --> 00:54:31,433
(applausi)

965
00:54:37,100 --> 00:54:45,433
*FORSE QUANDO SARAI PIÙ GRANDE
TROVERAI IL TUO GIRO *

966
00:54:47,467 --> 00:54:56,100
*FORSE QUANDO SARAI PIÙ GRANDE
TROVERAI IL TUO GIRO *

967
00:54:58,133 --> 00:55:01,633
*FORSE QUANDO SARAI PIÙ GRANDE

968
00:55:01,667 --> 00:55:04,300
(applausi)

969
00:55:04,333 --> 00:55:06,800
- PARLAMI DI QUESTO.
COSA STAVA SUCCEDENDO QUI?

970
00:55:06,833 --> 00:55:09,300
- QUESTO È NIKO KEYS
E IL SUO RAGAZZO,

971
00:55:09,333 --> 00:55:11,533
E QUINDI FONDAMENTALMENTE SIAMO SOLO
GUIDANDO PER LA STRADA

972
00:55:11,567 --> 00:55:14,233
NEL FREDDO GELATO
IN INVERNO.

973
00:55:14,267 --> 00:55:17,367
- QUESTO È IL NIRVANA.
QUESTO È IL FEBBRAIO DEL 1990.

974
00:55:17,400 --> 00:55:19,733
LO ERANO DAVVERO
IN AUMENTO QUINDI.

975
00:55:19,767 --> 00:55:21,500
IL POSTO ERA RIEMPITO.

976
00:55:21,533 --> 00:55:24,767
- STIAMO CERCANDO
UNA CERTA IMPORTA DI BENI,

977
00:55:24,800 --> 00:55:27,033
E SIAMO MOLTO FORTUNATI
PER AVERLI.

978
00:55:27,067 --> 00:55:28,367
(applausi)

979
00:55:28,400 --> 00:55:30,767
- ED ERO IN UFFICIO
DI CHARLIE VERDE.

980
00:55:30,800 --> 00:55:32,367
GLI PIACCIONO DAVVERO LE MIE FOTO.

981
00:55:32,400 --> 00:55:35,233
HA DETTO: "NON SO COME
OTTIENI UN COLORE COSÌ BELLO,

982
00:55:35,267 --> 00:55:38,067
MA MI PIACE IL COLORE CHE UTILIZZI.

983
00:55:38,100 --> 00:55:42,633
E SARESTI IN GRADO
FARE NEIL?"

984
00:55:42,667 --> 00:55:44,633
ED IO HO DETTO: "SÌ, LO FAREI".

985
00:55:44,667 --> 00:55:46,033
BENE, NON LO SAPEVO
CHI ERA NEIL.

986
00:55:46,067 --> 00:55:48,467
(risate)

987
00:55:48,500 --> 00:55:53,400
È ARRIVATO LÌ, TRANQUILLO,
MOLTO TRANQUILLO.

988
00:55:53,433 --> 00:55:56,500
ED ERA MOLTO OSCURO
E UN TIPO DI ASPETTO cupo.

989
00:55:56,533 --> 00:55:58,233
AVEVO, A QUEL PUNTO,

990
00:55:58,267 --> 00:56:03,067
MAI SENTITO ROCK AND ROLL
CONOSCERE NEIL,

991
00:56:03,100 --> 00:56:06,367
PER SAPERE CHE GENERE DI CANTO
O MUSICA CHE HA FATTO.

992
00:56:06,400 --> 00:56:08,500
Quindi ho capito davvero
EMOZIONATO E NERVOSO

993
00:56:08,533 --> 00:56:11,767
E CHIEDENDO COME STAVO
TROVARE DOVE VIVEVA.

994
00:56:11,800 --> 00:56:15,633
ED IO HO DETTO: "E COS'È
IL TUO COGNOME, NEIL?"

995
00:56:15,667 --> 00:56:16,700
(risate)

996
00:56:16,733 --> 00:56:19,667
"SOLO NEIL."
(risate)

997
00:56:19,700 --> 00:56:21,600
HO DETTO: "OH, OK".

998
00:56:21,633 --> 00:56:23,367
(risate)

999
00:56:23,400 --> 00:56:28,233
COMUNQUE, SONO ANDATO A FARE
LE SUE FOTO A CASA SUA,

1000
00:56:28,267 --> 00:56:30,800
ED ERA UN PICCOLO...

1001
00:56:30,833 --> 00:56:33,733
ERA MOLTO DIVERSO
DA QUALUNQUE AVEVO FATTO.

1002
00:56:33,767 --> 00:56:35,733
GLI HO FATTO DELLE FOTO
IN CASA.

1003
00:56:35,767 --> 00:56:38,267
QUESTO È UNO DEI
I MIEI SCATTI DI MODA.

1004
00:56:38,300 --> 00:56:41,800
E PROVENIONO DALLA MODA
NEL ROCK AND ROLL,

1005
00:56:41,833 --> 00:56:44,233
Penso di averlo usato
ALCUNE TECNICHE

1006
00:56:44,267 --> 00:56:48,233
CHE AVEVO USATO NELLA MODA
CON LA GENTE DEL ROCK AND ROLL.

1007
00:56:48,267 --> 00:56:50,400
- GLI HAI CHIESTO DI FARE
QUESTO UNICO COSÌ.

1008
00:56:50,433 --> 00:56:53,233
- SÌ, SE potessi prenderti
IN MOVIMENTO,

1009
00:56:53,267 --> 00:56:55,533
POTREI OTTENERE
VERAMENTE UN BUON COLPO.

1010
00:56:55,567 --> 00:56:57,367
(risate)

1011
00:56:57,400 --> 00:57:00,500
E DICE,
"COME LO FAREMO?"

1012
00:57:00,533 --> 00:57:02,767
HO DETTO: "SE ABBIAMO UNA SCALA,
POTREMO FARLO."

1013
00:57:02,800 --> 00:57:07,300
DICE: "OH, OK."
È ANDATO E HA PRESO UNA SCALA.

1014
00:57:07,333 --> 00:57:08,767
MI HA GUARDATO E HA DETTO: "ORA,
COSA VUOI CHE FACCIA?"

1015
00:57:08,800 --> 00:57:11,367
HO DETTO: "VOLA COME UN UCCELLO".

1016
00:57:11,400 --> 00:57:12,167
- VERAMENTE?

1017
00:57:12,200 --> 00:57:14,167
- SÌ,
ECCO COME HO OTTENUTO QUELLO SCATTO,

1018
00:57:14,200 --> 00:57:17,333
ED QUESTA È LA MIA ESPERIENZA
CON NEIL YOUNG.

1019
00:57:17,367 --> 00:57:19,700
(applausi)

1020
00:57:19,733 --> 00:57:22,667
- È MERAVIGLIOSO
E COLPO UNICO.

1021
00:57:22,700 --> 00:57:25,133
(applausi/applausi)

1022
00:57:26,200 --> 00:57:27,767
- VEDIAMO,
COME LO SCRIVE?

1023
00:57:27,800 --> 00:57:29,533
- N-E-I-L.

1024
00:57:38,233 --> 00:57:41,733
- ABBIAMO PRODOTTO UNA COPPIA DI
SET DI SCATOLE SPRINGFIELD,

1025
00:57:41,767 --> 00:57:43,500
CHE HO AVUTO VEDUTO,
QUELLO CHE HO PENSATO

1026
00:57:43,533 --> 00:57:45,733
ERANO TUTTO IMPORTANTE
IMMAGINI DI BUFFALO SPRINGFIELD.

1027
00:57:45,767 --> 00:57:48,667
ABBIAMO PASSATO ANNI
NELLA RICERCA,

1028
00:57:48,700 --> 00:57:51,733
E NON AVEVO MAI SENTITO PARLARE DI JINI.

1029
00:57:51,767 --> 00:57:53,100
NON CONOSCEVO IL SUO LAVORO.

1030
00:57:53,133 --> 00:57:58,333
SUBITO DOPO AVER FINITO
È QUANDO HO OTTENUTO LA MIA PRIMA IMMAGINE

1031
00:57:58,367 --> 00:58:01,567
E DICE: "OH, MIO DIO,
QUESTO È COSÌ FANTASTICO."

1032
00:58:01,600 --> 00:58:03,200
ABBIAMO REALIZZATO UNA COPERTINA.

1033
00:58:03,233 --> 00:58:07,333
QUESTO È SOLO UNO DEI DUE
FOTOGRAFI A CUI POSSO PENSARE

1034
00:58:07,367 --> 00:58:10,233
CHI HA FOTOGRAFATO NEIL DURANTE
IL PERIODO DI SPRINGFIELD DEL BUFFALO

1035
00:58:10,267 --> 00:58:15,367
NON ERA INFORMATO
DA UNA MENTALITÀ DA RIVISTA PER ADOLESCENTI.

1036
00:58:15,400 --> 00:58:17,167
Charles: BENE, penso
PRIMA DI TUTTO

1037
00:58:17,200 --> 00:58:19,433
JINI NON È UN ROCK AND ROLL
FOTOGRAFO,

1038
00:58:19,467 --> 00:58:24,333
ED È QUESTO CHE FA
IL SUO LAVORO COSÌ SPECIALE.

1039
00:58:24,367 --> 00:58:28,100
ERA UNA FOTOGRAFA DI MODA,
E LO VEDI NELLE IMMAGINI.

1040
00:58:28,133 --> 00:58:29,467
È MOLTO SEMPLICE.

1041
00:58:29,500 --> 00:58:32,233
QUESTA SEMPLICITÀ LO FA
VERAMENTE COMPLESSO,

1042
00:58:32,267 --> 00:58:38,567
PERCHÉ C'È QUALCOSA

1043
00:58:38,600 --> 00:58:39,333
- COME STAI?

1044
00:58:42,733 --> 00:58:44,500
ME LO DICE
HAI 90 ANNI.

1045
00:58:44,533 --> 00:58:45,533
Mi stanno prendendo in giro?

1046
00:58:53,467 --> 00:58:56,167
Jini: PER FAR SUCCEDERE QUESTO
COM'È,

1047
00:58:56,200 --> 00:58:59,200
È OLTRE I MIEI SOGNI PIÙ SELVAGGI;

1048
00:58:59,233 --> 00:59:00,767
E POI VENIRE DA QUALCHE POSTO
CHE INCONTRO

1049
00:59:00,800 --> 00:59:03,400
TUTTE QUESTE PERSONE MERAVIGLIOSE
A CUI PENSO

1050
00:59:03,433 --> 00:59:06,700
E VORREI INCONTRARE,
E LI STO INCONTRANDO DAVVERO

1051
00:59:06,733 --> 00:59:10,800
È SOLO COSÌ FANTASTICO PER ME.

1052
00:59:10,833 --> 00:59:11,800
Alice:
VOLEVO VERAMENTE INCONTRARTI.

1053
00:59:11,833 --> 00:59:12,800
ADORO LE TUE FOTOGRAFIE.

1054
00:59:12,833 --> 00:59:14,400
- GRAZIE.

1055
00:59:14,433 --> 00:59:17,200
- QUANDO HO VISTO QUELLA FOTO PER LA PRIMA VOLTA,
SONO STATO DAVVERO SCONVOLTO,

1056
00:59:17,233 --> 00:59:20,200
PERCHÉ NEIL YOUNG SEMBRA
MOLTO DIFFICILE DA FOTOGRAFARE,

1057
00:59:20,233 --> 00:59:23,467
E AVEVO PENSATO
ERA LA PIÙ FANTASTICA,

1058
00:59:23,500 --> 00:59:26,100
FOTOGRAFIA INVENTIVA.

1059
00:59:26,133 --> 00:59:29,367
PENSO MOLTO ALLA FOTOGRAFIA,
SOPRATTUTTO PER LE DONNE,

1060
00:59:29,400 --> 00:59:31,500
È PROPRIO COME TE
DEVI FARE QUELLO CHE FAI.

1061
00:59:31,533 --> 00:59:33,767
FORSE ERAVAMO MOLTO AVANTI
DEI NOSTRI TEMPI CON LA NOSTRA VISIONE,

1062
00:59:33,800 --> 00:59:35,400
LO SAI,
COME VEDONO LE COSE LE DONNE

1063
00:59:35,433 --> 00:59:39,533
DA UN PO' DIVERSO
PUNTO DI VISTA DI QUELLO CHE FANNO GLI UOMINI.

1064
00:59:39,567 --> 00:59:41,100
- GRAZIE MILLE.

1065
00:59:41,133 --> 00:59:43,733
QUESTO È REALMENTE
UNO DEI MIEI PREFERITI.

1066
00:59:43,767 --> 00:59:45,600
SEI ANCORA
FARE FOTOGRAFIA?

1067
00:59:45,633 --> 00:59:48,200
- SÌ.
- VA BENE.

1068
00:59:48,233 --> 00:59:52,100
Jini: NON HO MAI AVUTO
GRANDI PENSIERI DI,

1069
00:59:52,133 --> 00:59:53,733
"SPERO CHE SIA QUESTO
MI RENDERÀ FAMOSO."

1070
00:59:53,767 --> 00:59:55,700
NON HO MAI AVUTO
QUEL TIPO DI PENSIERO.

1071
00:59:55,733 --> 00:59:57,533
- PUOI STARE LÌ
SOLO PER UN MINUTO?

1072
00:59:59,767 --> 01:00:01,433
Jini:
GUARDA UNA FOTOGRAFIA

1073
01:00:01,467 --> 01:00:05,267
ALLO STESSO MODO
ASCOLTI MUSICA.

1074
01:00:05,300 --> 01:00:09,400
E SE È UN PO' SPENTO,
LO RISOLVI;

1075
01:00:09,433 --> 01:00:13,233
E SE NON LO RISOLVI,
SARÀ ROCK AND ROLL.

1076
01:00:13,267 --> 01:00:16,333
(risate)

1077
01:00:16,367 --> 01:00:17,467
- WOW.

1078
01:00:34,467 --> 01:00:35,633
- VUOI FARLO?

1079
01:00:35,667 --> 01:00:37,500
- PROVIAMOCI,
PRIMA PRATICA.

1080
01:00:37,533 --> 01:00:38,500
QUESTO È INFORMALE.

1081
01:00:47,533 --> 01:00:49,533
- QUELLI SONO I SONICI.

1082
01:00:49,567 --> 01:00:52,500
VISO FRESCO, GIOVANE.

1083
01:00:52,533 --> 01:00:54,167
- SÌ, GIOVANE TALENTO.

1084
01:00:55,600 --> 01:00:57,200
- JINI, PERMETTITI DI PRESENTARTI.

1085
01:00:57,233 --> 01:00:59,067
OK, QUESTI SONO
I MONDOGGI.

1086
01:00:59,100 --> 01:01:00,167
QUESTO È KEVIN.

1087
01:01:00,200 --> 01:01:04,300
- KEVIN, Ciao.
SEI UN CARINO.

1088
01:01:04,333 --> 01:01:06,467
POSSO SENTIRLO.

1089
01:01:06,500 --> 01:01:07,633
- SONO CARLO.
- CARLO.

1090
01:01:07,667 --> 01:01:09,700
OH, RAGAZZO,
QUESTO È IL NOME DI MIO MARITO.

1091
01:01:09,733 --> 01:01:11,333
- OH VERAMENTE?

1092
01:01:11,367 --> 01:01:14,100
- SÌ, L'HO AMATO TANTO TANTO,
Quindi ti amerò un po'.

1093
01:01:14,133 --> 01:01:17,267
( risata )
IL SUO NOME ERA CARLO.

1094
01:01:17,300 --> 01:01:19,267
BENE, SEI TU
CANTERAI PER ME?

1095
01:01:19,300 --> 01:01:20,100
- SICURO.

1096
01:01:20,133 --> 01:01:23,133
- OTTIMO,
SONO COSÌ EMOZIONATO PER QUESTO,

1097
01:01:23,167 --> 01:01:26,367
PERCHÉ MI DICONO DAVVERO
SONO BELLISSIMI CANTANTI.

1098
01:01:26,400 --> 01:01:29,400
- LO SPERO.
- SÌ, LO SPERO ANCHE IO.

1099
01:01:29,433 --> 01:01:31,033
(risate)

1100
01:01:31,067 --> 01:01:34,133
(musica in riproduzione)

1101
01:01:39,533 --> 01:01:42,433
(cantando)

1102
01:01:54,367 --> 01:01:57,433
- NON HO MAI SENTITO ROCK AND ROLL,
PER SAPERLO,

1103
01:01:57,467 --> 01:02:01,067
QUANDO L'HO FATTO
IL PRIMO ROUND DI FOTO.

1104
01:02:01,100 --> 01:02:04,400
NON SAPEVO CHE DOVEVANO FARLO
AVERE I CAPELLI LUNGHI.

1105
01:02:09,133 --> 01:02:17,200
*LO SO ULTIMAMENTE
NE HO BISOGNO (indistinto) *

1106
01:02:17,233 --> 01:02:24,167
*Semplicemente NON FARE AFFIDAMENTO
SU QUESTA MENTE DUBBOSA *

1107
01:02:24,200 --> 01:02:26,800
- IL MIO PRIMO LAVORO
ERA CON UNA BANDA.

1108
01:02:26,833 --> 01:02:29,400
SUONAVO IL SASSOFONO,

1109
01:02:29,433 --> 01:02:31,433
E COSÌ HO PENSATO
TUTTI QUELLI CHE GIOCANO,

1110
01:02:31,467 --> 01:02:33,267
ERA SEMPRE A BALLARE.

1111
01:02:33,300 --> 01:02:39,033
COSÌ HO SENTITO OGGI
NON È COSÌ COMUNE.

1112
01:02:39,067 --> 01:02:40,567
- DI SOLITO È
QUALCOSA DI SPECIALE.

1113
01:02:40,600 --> 01:02:42,133
- SÌ.

1114
01:02:42,167 --> 01:02:44,233
- QUANDO TUTTI COMINCIANO A BALLARE
E TU STAI GIOCANDO,

1115
01:02:44,267 --> 01:02:47,233
SEI COME,
"WOW, LA GENTE BALLA."

1116
01:02:47,267 --> 01:02:49,033
- QUESTO È QUELLO CHE HANNO FATTO TUTTI.

1117
01:02:49,067 --> 01:02:53,500
ABBIAMO SOLO BALLI REGOLARI
QUELLO, LO SAI...

1118
01:02:53,533 --> 01:02:56,167
NON QUESTO GENERE.

1119
01:02:56,200 --> 01:03:00,533
*NON LASCIARE CHE TI disturbi

1120
01:03:01,833 --> 01:03:08,067
*NON LASCIARE CHE TI disturbi

1121
01:03:09,600 --> 01:03:15,400
*NON LASCIARE CHE TI disturbi

1122
01:03:17,100 --> 01:03:22,200
* NON LASCIARE CHE TI DIFFIDA

1123
01:03:22,233 --> 01:03:24,133
- SÌ, L'HAI
QUALSIASI COSA IN MENTE

1124
01:03:24,167 --> 01:03:26,167
PER LA FOTOGRAFIA DI DOMANI?

1125
01:03:26,200 --> 01:03:30,167
- BENE, NON LO FACCIO, PER QUANTO RIGUARDA
VEDERE UN'IMMAGINE NELLA MIA MENTE

1126
01:03:30,200 --> 01:03:32,500
DI QUELLO CHE SARÀ.

1127
01:03:32,533 --> 01:03:35,367
UNO DI VOI
CON LA CHITARRA,

1128
01:03:35,400 --> 01:03:38,133
SE LO STAVI STRUMANDO
O TRATTENENDOLO.

1129
01:03:38,167 --> 01:03:41,367
FA MOLTO BELLO
PUOI NELLA FOTO,

1130
01:03:41,400 --> 01:03:44,367
E LO SAPPI IMMEDIATAMENTE
STAI GUARDANDO I MUSICISTI.

1131
01:03:44,400 --> 01:03:49,100
PENSO LA COSA PRINCIPALE CHE FAREI
VUOI SAPERE DAL GRUPPO

1132
01:03:49,133 --> 01:03:51,033
E' SE VUOI
LE IMMAGINI

1133
01:03:51,067 --> 01:03:56,267
ESSERE SUL palco o fuori dal palco
ED ESSERE MOLTO CASUAL.

1134
01:03:56,300 --> 01:04:00,233
- FACCIAMO LA STESSA COSA,
DOVE NON POSSIAMO BENE,

1135
01:04:00,267 --> 01:04:02,367
ED È TUTTO
LE MIE IMMAGINI PREFERITE

1136
01:04:02,400 --> 01:04:04,367
SONO STATE PERSONE
SOLO USCENDO CON NOI.

1137
01:04:04,400 --> 01:04:06,767
- SÌ, SEI
PERSONE MOLTO ARTISTICHE,

1138
01:04:06,800 --> 01:04:09,600
E TU LO SAPEVI
COSA FARE.

1139
01:04:09,633 --> 01:04:13,233
E QUANDO TI GUARDO,
SIETE OGNUNO COSÌ BELLO.

1140
01:04:13,267 --> 01:04:17,067
MI PIACEREBBE FARE DELLE FOTO
DI VOI INDIVIDUALMENTE,

1141
01:04:17,100 --> 01:04:19,267
ANCHE INSIEME.

1142
01:04:19,300 --> 01:04:22,700
IO ASPETTO
PERCHÉ LE IMMAGINI AVVENGANO,

1143
01:04:22,733 --> 01:04:28,167
ED HO IN MENTE
QUELLO CHE SPERO SUCCEDERA'.

1144
01:04:28,200 --> 01:04:29,533
- POTREBBE ESSERE BELLO.

1145
01:04:29,567 --> 01:04:30,767
- OH, È BELLISSIMO.

1146
01:04:30,800 --> 01:04:32,367
- ALLENATI E HAI
QUEL PALAZZO GIALLO

1147
01:04:32,400 --> 01:04:33,500
NELLO SFONDO.

1148
01:04:33,533 --> 01:04:35,633
- SÌ, È BELLISSIMO!

1149
01:04:35,667 --> 01:04:36,800
- SÌ.

1150
01:04:36,833 --> 01:04:39,100
Lancia:
POTER VEDERE IL LAVORO DI JINI

1151
01:04:39,133 --> 01:04:41,633
E POSSO PARLARE CON LEI,

1152
01:04:41,667 --> 01:04:46,233
SÌ, NEGLI ULTIMI PAI DI GIORNI
SONO STATO ESTREMAMENTE ISPIRATO,

1153
01:04:46,267 --> 01:04:48,233
E MI RICORDA
PERCHÉ FACCIO QUELLO CHE FACCIO.

1154
01:04:48,267 --> 01:04:51,167
Quindi non penso che lo farò
RINUNCIARE IN QUANTO MOMENTO PRESTO.

1155
01:04:51,200 --> 01:04:53,333
HO MOLTA STRADA DA FARE.

1156
01:05:02,700 --> 01:05:11,100
* È LUNGA VIA
(indistinto) *

1157
01:05:11,133 --> 01:05:19,767
* È UN TERRENO SCURO E FREDDO
FINALMENTE ARRIVERÀ *

1158
01:05:19,800 --> 01:05:27,667
* CONTINUA
È IL PREZZO DA PAGARE *

1159
01:05:27,700 --> 01:05:35,700
* (indistinto)
E LE COSE CHE DICIAMO *

1160
01:05:35,733 --> 01:05:44,233
* C'È UNA LUCE CHE VIENE DA
C'È UNA LUCE CHE ARRIVA*

1161
01:05:44,267 --> 01:05:52,600
* È LUNGA VIA
NON RIMANERE INGRIGLIATO NELLA FOLLA *

1162
01:05:52,633 --> 01:05:59,367
* È UN TERRENO SCURO E FREDDO
FINALMENTE ARRIVERÀ *

1163
01:05:59,400 --> 01:06:01,500
Jini:

1164
01:06:01,533 --> 01:06:04,667
NON MI SENTO VECCHIO.

1165
01:06:04,700 --> 01:06:06,367
E QUANDO AVEVO 40 ANNI,
MIO DIO,

1166
01:06:06,400 --> 01:06:08,633
ERO COME UN ADOLESCENTE,

1167
01:06:08,667 --> 01:06:12,433
E PENSO CHE SIA STATA LA PERDITA
DEL SUCCESSO DEL MIO LAVORO.

1168
01:06:12,467 --> 01:06:15,267
NON MI SONO MAI SENTITA VECCHIA.

1169
01:06:15,300 --> 01:06:16,067
GUARDA IN BASSO.

1170
01:06:16,100 --> 01:06:19,000
NON MI PIACE IL SOLE
SUL TUO VISO.

1171
01:06:24,600 --> 01:06:28,300
- POTREBBE FAR FUORI LA BELLEZZA
IN QUALSIASI COSA SUL PIANETA,

1172
01:06:28,333 --> 01:06:31,167
HO PENSATO, E COSÌ
IL FILO DELLA SUA EREDITÀ.

1173
01:06:31,200 --> 01:06:32,667
CORRE ATTRAVERSO LE PERSONE.

1174
01:06:32,700 --> 01:06:34,100
CORRE ATTRAVERSO LE COSE.

1175
01:06:34,133 --> 01:06:36,767
ATTRAVERSA TUTTO IL SUO LAVORO.

1176
01:06:36,800 --> 01:06:38,300
Doug: IMPROVVISAMENTE,
LA VEDO COME PERSONA

1177
01:06:38,333 --> 01:06:40,200
IN UN MODO
NON L'HO VISTA ALLORA,

1178
01:06:40,233 --> 01:06:43,233
PERCHÉ ERO, FRANCAMENTE,
SOLO UN BAMBINO,

1179
01:06:43,267 --> 01:06:46,400
E JINI HA VISTO QUELL'ENERGIA
NEL ROCK AND ROLL

1180
01:06:46,433 --> 01:06:47,733
E HA PARTECIPATO,

1181
01:06:47,767 --> 01:06:52,033
QUANDO QUASI TUTTI GLI ALTRI
Ne avevo paura, credo.

1182
01:06:52,067 --> 01:06:53,033
- PROPRIO QUI PER TE.

1183
01:06:53,067 --> 01:06:54,467
Fammi solo controllare.

1184
01:06:54,500 --> 01:06:58,367
- CATALDO, STAI ATTENZIONE
CHE NON POSSO SEMPRE VEDERTI,

1185
01:06:58,400 --> 01:06:59,733
E VOGLIO VEDERTI.

1186
01:06:59,767 --> 01:07:01,200
SEI IMPORTANTE.

1187
01:07:03,433 --> 01:07:07,233
*VEDI QUELLO CHE VEDO IO

1188
01:07:07,267 --> 01:07:11,133
* PERSONE CHE BALLANO
IN GIRO PER LA STRADA *

1189
01:07:12,733 --> 01:07:15,800
* (indistinto)

1190
01:07:15,833 --> 01:07:17,467
Chuck: NON LO SO
QUELLO DIREBBE JINI

1191
01:07:17,500 --> 01:07:21,100
CHE HA MAI AVUTO
UNO STILE SPECIFICO.

1192
01:07:21,133 --> 01:07:25,200
I SUOI ​​O GLI ALTRI.

1193
01:07:25,233 --> 01:07:28,767
ERA SOLO PER LA GIOIA
DELLA FOTOGRAFIA, DAVVERO.

1194
01:07:28,800 --> 01:07:32,633
Jini:
PER DIRE CHI SONO

1195
01:07:32,667 --> 01:07:34,133
E CON TUTTO IL MERAVIGLIOSO
COSE

1196
01:07:34,167 --> 01:07:36,433
CHE SONO STATI SCRITTI
SU DI ME ORA,

1197
01:07:36,467 --> 01:07:42,133
NON L'HO MAI RICONOSCIUTO
QUELLE COSE IN ME STESSO.

1198
01:07:42,167 --> 01:07:44,633
LA COSA CHE AMO
IL PIÙ SULLA MIA VITA

1199
01:07:44,667 --> 01:07:50,667
È SEMPRE PIENO DI MUSICA
ARRIVANDO DA TUTTO.

1200
01:07:50,700 --> 01:07:53,100
*STRANO NON È LA PAROLA
USEREI *

1201
01:07:53,133 --> 01:07:56,533
*PERCHÉ MI HAI PORTATO
TANTO AMORE *

1202
01:07:56,567 --> 01:08:02,167
*MA TI PORTO GIÙ
DAL MIO SCAFFALE *

1203
01:08:03,500 --> 01:08:06,700
* PERCHÉ SOLO
HA UN SENSO PER ME *

1204
01:08:06,733 --> 01:08:12,033
* BAMBINO, SOLO
HA UN SENSO PER ME *

1205
01:08:12,067 --> 01:08:17,100
* BAMBINO, HA SOLO UN SENSO
PER ME*

1206
01:08:17,133 --> 01:08:20,800
* BAMBINO, HA SEMPLICE SENSO
IO*

1207
01:08:20,833 --> 01:08:24,167
(musica in riproduzione)

1208
01:08:24,200 --> 01:08:30,533
* IN CORSA
(indistinto)

1209
01:08:30,567 --> 01:08:34,067
* UNA SIGNORA (indistinta)

1210
01:08:34,100 --> 01:08:37,133
* FATTO DA UN AQUILONE DI CARTA

1211
01:08:37,167 --> 01:08:43,633
*LE CHIEDIAMO PERCHÉ
(indistinto) *

1212
01:08:43,667 --> 01:08:47,167
*DETTO SE VUOI VOLARE

1213
01:08:47,200 --> 01:08:50,600
*DEVI OTTENERE
FUORI TERRA *

1214
01:08:50,633 --> 01:08:54,533
*NON CONOSCO LA REALTÀ

1215
01:08:54,567 --> 01:08:57,800
*Ehi, ce l'abbiamo*

1216
01:08:57,833 --> 01:09:01,100
(indistinto) *

1217
01:09:07,800 --> 01:09:10,100
(musica in riproduzione)

1218
01:09:18,833 --> 01:09:22,133
* (indistinto)

1219
01:09:32,167 --> 01:09:35,633
* GLI ABBIAMO CHIESTO PERCHÉ

1220
01:09:35,667 --> 01:09:38,667
* L'HA FATTO
UNA COSA PAZZESCA *

1221
01:09:38,700 --> 01:09:42,100
* DETTO CHE ERA UNO

1222
01:09:42,133 --> 01:09:45,233
* (indistinto)

1223
01:10:01,800 --> 01:10:05,100
(musica in riproduzione)